1 00:01:36,784 --> 00:01:39,221 Oh, el este acolo, toți corect, dar nu pleacă niciodată. 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,515 El doar stă acolo privind pe fereastră 3 00:01:41,539 --> 00:01:43,141 de cele mai multe ori. 4 00:01:43,165 --> 00:01:45,710 Acum te întreb pe tine, un bărbat de vârsta lui care se uită. 5 00:01:47,336 --> 00:01:49,314 Ești perceptor de facturi? 6 00:01:49,338 --> 00:01:51,066 Nu, sunt avocat. 7 00:01:51,090 --> 00:01:52,734 Asta spun toti. 8 00:01:52,758 --> 00:01:56,363 Ei cred că aruncă o sperietură în noi, cred. 9 00:01:56,387 --> 00:01:58,782 Ei bine, e un ciudat unul, acel tip. 10 00:01:58,806 --> 00:02:00,158 Serios? 11 00:02:00,182 --> 00:02:01,767 El și nota lui de 1.000 de dolari. 12 00:02:02,685 --> 00:02:04,538 bancnotă de 1.000 de dolari? 13 00:02:04,562 --> 00:02:06,562 Înrămat ca o poză şi a-şezând pe masă. 14 00:02:09,650 --> 00:02:12,194 Și el fără suficient bani pentru a mânca. 15 00:02:50,149 --> 00:02:51,460 Cine e? 16 00:02:51,484 --> 00:02:53,420 Numele Pearson. Ține-mă minte? 17 00:02:53,444 --> 00:02:54,755 Sam Pearson. 18 00:02:54,779 --> 00:02:56,572 Aș putea să te văd doar un minut? 19 00:02:58,240 --> 00:02:59,450 Doar o secundă. 20 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Intră. 21 00:03:11,879 --> 00:03:12,879 domnule Shaw. 22 00:03:14,632 --> 00:03:16,485 Ultima dată când te-am văzut, 23 00:03:16,509 --> 00:03:18,469 Eu, uh, reprezentam unii oameni imobiliari. 24 00:03:19,845 --> 00:03:21,347 Asta, uh, Pasadena afacere, îți amintești? 25 00:03:22,890 --> 00:03:25,410 Ei bine, ai avut micul dejun? 26 00:03:25,434 --> 00:03:27,853 Nu, nu încă. am fost doar ieșind pentru asta. 27 00:03:29,438 --> 00:03:31,249 Am mereu o ceașcă de cafea aici mai întâi. 28 00:03:31,273 --> 00:03:33,168 Ajută. 29 00:03:33,192 --> 00:03:34,443 Ce ajută, mândria ta? 30 00:03:35,528 --> 00:03:36,880 Oh, vino acum, Shaw 31 00:03:36,904 --> 00:03:39,174 nu esti primul bărbat care și-a pierdut cămașa. 32 00:03:39,198 --> 00:03:41,802 De ce, nu vreau să spun asta la propriu, desigur. 33 00:03:41,826 --> 00:03:43,929 Haide, hai să luăm câteva micul dejun. Fii oaspetele meu. 34 00:03:43,953 --> 00:03:45,705 - De ce? - Ce-i asta? 35 00:03:49,750 --> 00:03:51,419 ce esti tu incerci sa ma vinzi? 36 00:03:52,545 --> 00:03:53,671 Succes, băiatul meu. 37 00:03:54,797 --> 00:03:57,192 Mai mare decât ai avut vreodată înainte. 38 00:03:57,216 --> 00:03:59,552 O jumătate de milion de dolari în spatele Shaw Incorporated. 39 00:04:02,388 --> 00:04:05,534 Odată am avut un partener care vorbea ca tine. 40 00:04:05,558 --> 00:04:07,619 A ajuns să mă jefuiască orb. 41 00:04:07,643 --> 00:04:09,746 Partener la Shaw Incorporated? 42 00:04:09,770 --> 00:04:10,770 Asta e corect. 43 00:04:11,689 --> 00:04:13,583 Era un jucător de noroc, nu-i așa? 44 00:04:13,607 --> 00:04:16,652 Da. A pariat 37.000 de dolari. 45 00:04:18,237 --> 00:04:19,923 Nu e un tip rău totusi, aud. 46 00:04:19,947 --> 00:04:22,616 Nu. Doar un jucător prost de poker. 47 00:04:27,913 --> 00:04:28,913 37.000 USD. 48 00:04:32,793 --> 00:04:35,439 Asta nu este tot bani din lume. 49 00:04:35,463 --> 00:04:38,382 Nu, dar era tot ce aveam. 50 00:04:39,467 --> 00:04:40,676 Nu chiar toate. 51 00:04:42,928 --> 00:04:43,928 Uite. 52 00:04:45,431 --> 00:04:46,908 Tot ce mi-am dorit vreodată era prieten bun, 53 00:04:46,932 --> 00:04:48,893 o casă bună, o afacere bună. 54 00:04:50,770 --> 00:04:54,458 Când am pierdut afacerea, eu a pierdut casa si prietenii. 55 00:04:54,482 --> 00:04:55,649 Nu este de obicei? 56 00:04:56,817 --> 00:04:58,402 Nu, nu vreau să spun așa. 57 00:04:59,779 --> 00:05:01,715 Tot partenerul meu și cu mine introdus în Shaw Incorporated 58 00:05:01,739 --> 00:05:03,282 a fost 10.000 de dolari. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,304 Restul era al lor bani, banii prietenilor mei, 60 00:05:07,328 --> 00:05:09,747 economii de viață, majoritatea din ea, sters. 61 00:05:11,332 --> 00:05:13,518 Mai, uh, pot iti pun o intrebare? 62 00:05:13,542 --> 00:05:14,668 Sigur, oricum vei face. 63 00:05:15,795 --> 00:05:16,795 De ce? 64 00:05:20,633 --> 00:05:23,445 Atâta timp cât pot nu-l cheltui, 65 00:05:23,469 --> 00:05:24,595 Voi merge din nou. 66 00:05:25,888 --> 00:05:27,473 Chiar crezi asta? 67 00:05:28,808 --> 00:05:29,808 Sigur da. 68 00:05:30,810 --> 00:05:32,704 Și când pleci din nou, 69 00:05:32,728 --> 00:05:34,848 vei plăti înapoi fiecare cent din toți banii prietenilor tăi? 70 00:05:38,442 --> 00:05:39,985 Sună frumos nobil, nu-i așa? 71 00:05:41,612 --> 00:05:43,614 Nu știu că al meu clienților le va plăcea asta. 72 00:05:45,783 --> 00:05:50,263 Ai lua în considerare intra in faliment? 73 00:05:50,287 --> 00:05:51,681 Ștergerea tuturor datoriilor 74 00:05:51,705 --> 00:05:53,065 și pornind de la toate din nou din nou? 75 00:05:54,667 --> 00:05:56,561 Nu, nu, cred că nu. 76 00:05:56,585 --> 00:05:58,295 Ai fi putut face că luni în urmă. 77 00:05:59,922 --> 00:06:03,634 Nu ești nobil, mea băiat. Ești un cap dur. 78 00:06:05,511 --> 00:06:07,781 Nobody's ever gonna teach you anything except yourself. 79 00:06:07,805 --> 00:06:08,907 Acum haide, hai pleacă de aici 80 00:06:08,931 --> 00:06:10,367 and go and get some breakfast. 81 00:06:10,391 --> 00:06:11,559 - Așteaptă până mă spăl. - Bine. 82 00:06:19,441 --> 00:06:20,442 E pe hol. 83 00:06:27,741 --> 00:06:28,741 Shaw. 84 00:06:31,495 --> 00:06:32,913 That was a cynical thing to do. 85 00:06:34,957 --> 00:06:35,957 În siguranță. 86 00:07:04,695 --> 00:07:06,506 Eu sunt Edward Shaw. 87 00:07:06,530 --> 00:07:08,049 Domnul Pearson a sunat și made an appointment for me. 88 00:07:08,073 --> 00:07:09,634 Domnul Hillman nu e acasă. 89 00:07:09,658 --> 00:07:11,344 Cu doamna Hillman. 90 00:07:11,368 --> 00:07:12,846 Ce vinzi? 91 00:07:12,870 --> 00:07:14,681 Nimic. 92 00:07:14,705 --> 00:07:17,058 Mrs. Hillman told Mr. Pearson Ar trebui să ies imediat. 93 00:07:17,082 --> 00:07:19,436 Mrs. Hillman's in the pool. 94 00:07:19,460 --> 00:07:20,854 Ei bine, unde ar fi asta? 95 00:07:20,878 --> 00:07:22,480 În mijlocul garajul cu șase mașini? 96 00:07:22,504 --> 00:07:24,399 Du-te pe spate, așa. 97 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 Piscina este doar cealaltă latura pensiunii. 98 00:07:30,679 --> 00:07:32,866 Mai bine suni când ajungi la pensiune. 99 00:07:32,890 --> 00:07:34,600 Uneori înoată nud. 100 00:07:35,726 --> 00:07:37,561 Nu vă faceți griji. La fel si eu. 101 00:08:01,710 --> 00:08:03,396 - Bună. - Bună. 102 00:08:03,420 --> 00:08:04,689 Tu ești Edward Shaw, nu-i așa? 103 00:08:04,713 --> 00:08:06,608 - Uh-huh. - Sunt doamna Hillman. 104 00:08:06,632 --> 00:08:08,818 Hei, ți-ai adus o bancnotă de 1.000 USD? 105 00:08:08,842 --> 00:08:10,820 Cuvântul circulă. 106 00:08:10,844 --> 00:08:12,739 Nu, am lăsat-o la Biroul lui Pearson. 107 00:08:12,763 --> 00:08:14,574 Oh, ce păcat. 108 00:08:14,598 --> 00:08:16,100 Hei, îți place piscina noastră minunată? 109 00:08:20,771 --> 00:08:21,981 Arata bine de aici. 110 00:08:23,565 --> 00:08:24,751 Nu a spus Mabel tu să strigi 111 00:08:24,775 --> 00:08:25,711 când ai ajuns la pensiune? 112 00:08:25,735 --> 00:08:26,920 Uh-huh. 113 00:08:26,944 --> 00:08:28,588 Nu te-am auzit sunând. 114 00:08:28,612 --> 00:08:31,591 Nu e nevoie. eu s-a uitat primul în schimb. 115 00:08:31,615 --> 00:08:33,009 Te așteptai la companie. 116 00:08:33,033 --> 00:08:34,952 Nu mă așteptam te găsesc nepregătit. 117 00:08:36,078 --> 00:08:37,639 Va fi suficient, domnule Shaw. 118 00:08:37,663 --> 00:08:39,557 Destul de ce? 119 00:08:39,581 --> 00:08:41,541 Te-am invitat aici doar pentru a discuta despre afaceri. 120 00:08:50,467 --> 00:08:52,445 Acum, unde eram? 121 00:08:52,469 --> 00:08:55,615 Pe cale de a vorbi despre afaceri, dupa tine. 122 00:08:55,639 --> 00:08:56,783 Mai întâi vrei o băutură? 123 00:08:56,807 --> 00:08:58,100 - Mulţumesc, da. - Ajută-te. 124 00:09:02,479 --> 00:09:04,541 Voi lua doar o Cola dacă nu te superi. 125 00:09:04,565 --> 00:09:07,043 Soțul meu nu mă place să bea în timpul zilei. 126 00:09:07,067 --> 00:09:09,170 El crede că este rău obiceiul de a intra. 127 00:09:09,194 --> 00:09:10,195 Alcool, vreau să spun. 128 00:09:11,822 --> 00:09:14,134 Sunt singur majoritatea timp. Călătorește mult. 129 00:09:14,158 --> 00:09:16,660 El crede că ar fi trebuit o afacere care să mă ocupe. 130 00:09:21,540 --> 00:09:23,143 Mulţumesc. 131 00:09:23,167 --> 00:09:24,728 știi ceva despre afacerea cu constructii? 132 00:09:24,752 --> 00:09:26,146 Știu real moșie. ar trebui. 133 00:09:26,170 --> 00:09:28,189 Obișnuiam să-l vând înainte de a fi căsătorit. 134 00:09:28,213 --> 00:09:29,607 De cât timp ești căsătorit? 135 00:09:29,631 --> 00:09:30,984 Șase ani. 136 00:09:31,008 --> 00:09:32,008 Ani lungi? 137 00:09:33,177 --> 00:09:34,845 Ani scurti și fericiți, domnule Shaw. 138 00:09:36,263 --> 00:09:37,263 Uh-huh. 139 00:09:38,891 --> 00:09:39,993 Ei bine, afacerea cu construcții este puțin diferit 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,097 din imobiliare, știi? 141 00:09:42,019 --> 00:09:43,479 Nu atât de diferit. Scor. 142 00:09:48,650 --> 00:09:50,253 Vreau să mă ocup de imobiliare. 143 00:09:50,277 --> 00:09:54,007 Vreau să cumpăr multe frumoasa proprietate din California. 144 00:09:54,031 --> 00:09:55,925 Apoi îți construiești căsuțe pe ea. 145 00:09:55,949 --> 00:09:57,844 vand casele si proprietatea. 146 00:09:57,868 --> 00:09:59,512 Ei bine, cum putem rata? 147 00:09:59,536 --> 00:10:01,181 Tu te descurci cu sfarsitul imobiliar? 148 00:10:01,205 --> 00:10:03,141 - Da. - Și ce parte 149 00:10:03,165 --> 00:10:04,684 al afacerii face dvs figura soțului de gestionat? 150 00:10:04,708 --> 00:10:06,686 - Soțul meu? - Nu a mea, sper. 151 00:10:06,710 --> 00:10:09,731 Soțul meu nu să se ocupe de orice. 152 00:10:09,755 --> 00:10:11,649 Vrei să spui, el doar pune banii? 153 00:10:11,673 --> 00:10:13,193 Și apoi se așează pe spate cu a mică rugăciune în fiecare seară 154 00:10:13,217 --> 00:10:14,861 ca se va intoarce? 155 00:10:14,885 --> 00:10:16,696 Da. El doar pune banii. 156 00:10:16,720 --> 00:10:18,740 Vom fi doar tu și cu mine? 157 00:10:18,764 --> 00:10:22,118 Da. Nu tu crezi ca ti-ar placea asta? 158 00:10:22,142 --> 00:10:23,870 Mm, se pare că s-ar putea să iasă. 159 00:10:23,894 --> 00:10:25,747 Dar nu ești prea sigur? 160 00:10:25,771 --> 00:10:28,524 Mm, trebuie să alerg în jur tufa de dud de câteva ori. 161 00:10:29,775 --> 00:10:31,169 Uh, câți bani? 162 00:10:31,193 --> 00:10:33,028 a spus domnul Pearson tu, jumătate de milion. 163 00:10:34,947 --> 00:10:38,134 50.000 pentru început, și 50.000 la fiecare trei luni. 164 00:10:38,158 --> 00:10:40,804 Doar ca să te feresc de devin singur, nu? 165 00:10:40,828 --> 00:10:43,223 Fericirea mea înseamnă a mult pentru soțul meu. 166 00:10:43,247 --> 00:10:45,141 Sunt sigur că o face. 167 00:10:45,165 --> 00:10:48,061 Dar ceea ce nu sunt sigur este că cine e nebun? El, tu sau eu? 168 00:10:48,085 --> 00:10:49,729 Sau poate e Pearson. 169 00:10:49,753 --> 00:10:51,564 A recomandat asta cumperi cu mine? 170 00:10:51,588 --> 00:10:53,233 Nu. A fost ideea noastră. 171 00:10:53,257 --> 00:10:55,318 - Cum se face? - Îmi plac casele tale. 172 00:10:55,342 --> 00:10:57,237 Unde mi-ați văzut casele? 173 00:10:57,261 --> 00:10:59,072 Pasadena. Ai vândut destul câțiva acolo, nu-i așa? 174 00:10:59,096 --> 00:11:00,949 Da, vreo duzină. 175 00:11:00,973 --> 00:11:02,700 - Vărul meu locuiește într-una. - Verișoara Evie. 176 00:11:02,724 --> 00:11:05,018 Ea jură pe asta. eu cred ca este minunat. 177 00:11:07,062 --> 00:11:09,541 Dă-mi prosopul ăla acolo, vrei? 178 00:11:09,565 --> 00:11:12,109 Acest top devine așa incomod când este umed. 179 00:11:19,324 --> 00:11:20,534 Acolo, e mai bine. 180 00:11:22,119 --> 00:11:23,871 Acum, despre ce vorbeam? 181 00:11:25,038 --> 00:11:26,790 Eu, uh, nu-mi pot imagina de ce, dar 182 00:11:27,916 --> 00:11:29,042 cumva mi-a scapat mintea. 183 00:11:30,752 --> 00:11:31,980 Te superi dacă mă răcesc asta un pic? 184 00:11:32,004 --> 00:11:33,356 Adică, întăriți-l? 185 00:11:33,380 --> 00:11:35,883 Ți-am mai spus, ajuta-te. 186 00:11:39,219 --> 00:11:40,864 Oh, există un, 187 00:11:40,888 --> 00:11:42,848 o mica chestiune de unii bani pe care compania îi datorează. 188 00:11:44,224 --> 00:11:45,326 Am reușit plătiți o parte din ea. 189 00:11:45,350 --> 00:11:47,787 Se remarcă la aproximativ 30.000. 190 00:11:47,811 --> 00:11:49,205 Mi-a spus domnul Pearson. 191 00:11:49,229 --> 00:11:51,583 Dator unor prieteni de-ai tăi. 192 00:11:51,607 --> 00:11:54,627 - Uh-huh. - Prieteni bărbați sau femei? 193 00:11:54,651 --> 00:11:55,651 ambele. 194 00:11:56,737 --> 00:11:59,007 - De ce? - M-am întrebat. 195 00:11:59,031 --> 00:12:00,967 Și insisti le platesc pe toate? 196 00:12:00,991 --> 00:12:02,910 Sigur, insist. Altfel, nici o afacere. 197 00:12:04,786 --> 00:12:06,181 Ei bine, va trebui să vorbesc soțului meu despre asta. 198 00:12:06,205 --> 00:12:08,057 Se va întoarce la începutul săptămânii viitoare. 199 00:12:08,081 --> 00:12:09,081 Amenda. 200 00:12:10,209 --> 00:12:12,228 Căsătorit de șase ani, nu? 201 00:12:12,252 --> 00:12:13,771 Asta te face destul de tânăr 202 00:12:13,795 --> 00:12:14,814 când erai comercializarea de bunuri imobiliare. 203 00:12:14,838 --> 00:12:16,357 18 până la 22. 204 00:12:16,381 --> 00:12:19,068 Tatăl meu era în toate viata lui. Mi-a plăcut. 205 00:12:19,092 --> 00:12:21,821 M-am dovedit a fi al lui cel mai bun vânzător. 206 00:12:21,845 --> 00:12:23,781 - Unde a fost asta? - San Diego. 207 00:12:23,805 --> 00:12:26,225 Oh. Baza navala mare acolo, nu-i așa? 208 00:12:27,768 --> 00:12:28,768 Imens. 209 00:12:30,979 --> 00:12:31,979 La vânzări. 210 00:12:33,273 --> 00:12:34,858 Unii dintre noi îl avem, alții nu. 211 00:12:36,652 --> 00:12:38,612 Nu primești un un pic proaspăt, domnule Shaw? 212 00:12:40,155 --> 00:12:41,240 Da, poate că sunt. 213 00:12:43,784 --> 00:12:46,012 Ei bine, doamnă Hillman, Mă voi gândi bine. 214 00:12:46,036 --> 00:12:47,639 Ce zici de mâine? 215 00:12:47,663 --> 00:12:49,098 Să trec pe aici cam in acelasi timp? 216 00:12:49,122 --> 00:12:51,351 Sigur, dacă îți place pentru a face afaceri aici. 217 00:12:51,375 --> 00:12:52,793 Da, îmi place biroul tău. 218 00:12:53,961 --> 00:12:56,231 Nu fi ridicol, domnule Shaw. 219 00:12:56,255 --> 00:12:59,234 Aș fi vrut să cred că sunt ridicol, doamnă Hillman. 220 00:13:34,293 --> 00:13:36,688 - Domnule Shaw? - Da? 221 00:13:36,712 --> 00:13:39,774 Tu esti căutat la telefon. 222 00:13:39,798 --> 00:13:41,442 - O femeie? - Nu, un bărbat. 223 00:13:41,466 --> 00:13:43,302 El spune că îl cheamă domnul Pearson. 224 00:13:45,762 --> 00:13:46,763 Voi fi imediat jos. 225 00:14:03,739 --> 00:14:05,133 Bună, Pearson. 226 00:14:05,157 --> 00:14:06,783 a sunat doamna Hillman cu putin timp in urma. 227 00:14:08,201 --> 00:14:09,345 Uh, al soțului ei sus în San Francisco 228 00:14:09,369 --> 00:14:10,722 și, uh, ea a spus că zboară 229 00:14:10,746 --> 00:14:12,140 acolo sus mâine după-amiază, 230 00:14:12,164 --> 00:14:13,804 să vorbesc cu el despre cei 30.000 de datorii. 231 00:14:15,125 --> 00:14:17,437 Ea vrea să vadă tu vineri seara. 232 00:14:17,461 --> 00:14:18,855 Noapte, nu? 233 00:14:18,879 --> 00:14:20,088 Uh, asta a spus ea. 234 00:14:21,423 --> 00:14:23,383 Ce credeai despre ea? 235 00:14:24,843 --> 00:14:25,844 Ea te place. 236 00:14:27,262 --> 00:14:28,542 Cred că vei face o echipă bună. 237 00:14:30,098 --> 00:14:31,098 Mulțumesc, antrenor. 238 00:14:44,446 --> 00:14:47,133 domnule Shaw? 239 00:14:48,325 --> 00:14:50,261 Oh, domnule Shaw? 240 00:14:50,285 --> 00:14:52,096 huh? 241 00:14:52,120 --> 00:14:53,890 Mi-ai spus bate când s-a întunecat în noaptea asta, 242 00:14:53,914 --> 00:14:55,141 în caz că ai dormit. 243 00:14:55,165 --> 00:14:56,165 Oh. 244 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 Mulţumesc. 245 00:15:02,297 --> 00:15:04,257 Am primit un mesaj si pentru tine. 246 00:15:05,842 --> 00:15:09,822 sunt decent. Intră. 247 00:15:09,846 --> 00:15:10,846 al meu. 248 00:15:12,349 --> 00:15:14,285 Ar trebui să dormi noaptea în loc să fie în timpul zilei. 249 00:15:14,309 --> 00:15:16,120 Ar fi mult mai bine si pentru sanatatea ta. 250 00:15:16,144 --> 00:15:18,206 Da, voi încerca ține minte asta, doamnă Pilch. 251 00:15:18,230 --> 00:15:20,291 Doamne, uită-te la patul ăsta. 252 00:15:20,315 --> 00:15:22,377 Oh, spune, uh, doamna. Hillman te-a sunat. 253 00:15:22,401 --> 00:15:24,504 Ea nu a vrut să vorbească la tine, la telefon, 254 00:15:24,528 --> 00:15:27,340 dar ea a spus să ne întâlnim ea aici la 9:00. 255 00:15:27,364 --> 00:15:29,801 O femeie foarte dulce, drăguță. 256 00:15:29,825 --> 00:15:32,428 M-am gândit, cred că poți spune mereu, nu-i așa? 257 00:15:32,452 --> 00:15:34,121 Părea atât de rafinată. 258 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Da. 259 00:15:59,521 --> 00:16:01,207 Bună din nou. 260 00:16:01,231 --> 00:16:03,042 Nu stai doar acolo. 261 00:16:03,066 --> 00:16:04,961 Ai mai văzut fete. 262 00:16:04,985 --> 00:16:06,903 Oh. asta esti? 263 00:16:08,572 --> 00:16:10,174 Sper că nu ai făcut-o minte să vină aici. 264 00:16:10,198 --> 00:16:11,384 Acest apartament aparține unui prieten de-al meu. 265 00:16:11,408 --> 00:16:13,302 Ea este în Palm Springs. 266 00:16:13,326 --> 00:16:16,139 Am promis că voi lua are grijă de pisicile ei pentru ea. 267 00:16:16,163 --> 00:16:19,058 Oh, e în regulă. Îmi plac pisicile. 268 00:16:19,082 --> 00:16:20,977 E frumos și liniște aici, 269 00:16:21,001 --> 00:16:22,437 și putem fi cu toții singuri și vorbește fără a fi întrerupt 270 00:16:22,461 --> 00:16:24,063 prin telefon și vizitatori, știi? 271 00:16:24,087 --> 00:16:25,523 Hm, asta e umflat. 272 00:16:25,547 --> 00:16:27,150 Am făcut chiar și aperitive. 273 00:16:27,174 --> 00:16:28,359 Desigur, nu sunt la fel de bun ca al lui Mabel. 274 00:16:28,383 --> 00:16:30,069 - A servitoarei tale? - Da. 275 00:16:30,093 --> 00:16:31,112 Adică tu nu a adus-o? 276 00:16:31,136 --> 00:16:32,280 Ei bine, desigur că nu. 277 00:16:32,304 --> 00:16:34,139 - Sunt zdrobit. - Ei bine, încearcă unul. 278 00:16:40,061 --> 00:16:41,998 Hmm, nu e rău. 279 00:16:42,022 --> 00:16:43,499 Ce este? Carne de șarpe cu clopoței? 280 00:16:43,523 --> 00:16:45,317 Nu fi prost. 281 00:16:46,943 --> 00:16:48,546 Oh, presupun că dl. ți-a spus Pearson 282 00:16:48,570 --> 00:16:51,132 că am zburat până la San Francisco să-mi vadă soțul? 283 00:16:51,156 --> 00:16:52,550 Sigur. 284 00:16:52,574 --> 00:16:54,414 I-am spus soțului meu asta mi-ai placut foarte mult. 285 00:16:55,577 --> 00:16:57,180 Oh, probabil că vrei o băutură. 286 00:16:57,204 --> 00:16:58,556 Sau mai degrabă bei o ceașcă de cafea? 287 00:16:58,580 --> 00:17:01,434 - Orice spui. - Sunt pregătit pentru orice. 288 00:17:01,458 --> 00:17:04,103 Ei bine, cam simt ca o băutură însumi. 289 00:17:04,127 --> 00:17:06,898 Cred că asta necesită o sărbătoare. Le vei amesteca? 290 00:17:06,922 --> 00:17:08,882 Îmi place scotchul, light cu multa apa. 291 00:17:10,091 --> 00:17:11,259 Uh-oh, am uitat tava. 292 00:17:13,428 --> 00:17:14,596 Ai grijă la pisici. 293 00:17:35,951 --> 00:17:38,888 Nu crezi asta cere o sărbătoare? 294 00:17:38,912 --> 00:17:40,640 Ce înseamnă mai exact? 295 00:17:40,664 --> 00:17:43,267 Soțul meu a fost de acord plătiți datoria de 30.000 de dolari. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,229 Asta face exact. Nu este minunat? 297 00:17:46,253 --> 00:17:49,106 - Sună destul de bine. - Nu ești surprins? 298 00:17:49,130 --> 00:17:50,525 Tocmai am căzut, 299 00:17:50,549 --> 00:17:52,109 înţepenit de şoc. 300 00:17:52,133 --> 00:17:53,277 Am crezut asta era singurul lucru 301 00:17:53,301 --> 00:17:54,695 asta a oprit afacerea. 302 00:17:54,719 --> 00:17:55,947 Adică, cât de departe în ceea ce te privește, 303 00:17:55,971 --> 00:17:57,406 afacerea este rezolvată? 304 00:17:57,430 --> 00:17:59,033 Ei bine, tu cu siguranță mi-a dat impresia 305 00:17:59,057 --> 00:18:00,267 că asta ar rezolva. 306 00:18:06,648 --> 00:18:08,567 Ar trebui să claxonezi dând impresii. 307 00:18:10,944 --> 00:18:13,589 Când se plătesc datoriile oprit, cu condiția să fiu de acord? 308 00:18:13,613 --> 00:18:15,091 Ei bine, nu toate la o dată, desigur. 309 00:18:15,115 --> 00:18:16,259 Vom face o alocare pentru ei 310 00:18:16,283 --> 00:18:18,261 și să le plătim pe măsură ce mergem. 311 00:18:18,285 --> 00:18:20,263 E destul de corect, nu-i așa? 312 00:18:20,287 --> 00:18:22,390 Din acele bucăți de 50.000 de dolari? 313 00:18:22,414 --> 00:18:24,475 Da, nu poți astept sotul meu 314 00:18:24,499 --> 00:18:26,251 a mai suporta bani, poți? 315 00:18:27,627 --> 00:18:28,627 O să cumpăr asta. 316 00:18:30,046 --> 00:18:32,733 Pentru parteneriatul nostru. 317 00:18:32,757 --> 00:18:33,757 Începând din seara asta. 318 00:18:37,470 --> 00:18:38,470 Mm. 319 00:18:39,681 --> 00:18:41,266 Mă simt pur și simplu delicios. 320 00:18:43,226 --> 00:18:46,664 Oh, uh, cât de mult asigurare ai? 321 00:18:46,688 --> 00:18:48,249 - Asigurare? - Da. 322 00:18:48,273 --> 00:18:50,334 Știi, asigurări de viață. 323 00:18:50,358 --> 00:18:51,961 Transportat de corporație, 324 00:18:51,985 --> 00:18:54,088 pentru a proteja toți banii care este investit în el. 325 00:18:54,112 --> 00:18:55,590 Doar în cazul în care. 326 00:18:55,614 --> 00:18:58,175 35.000 de dolari, ultima dată când m-am uitat. 327 00:18:58,199 --> 00:19:00,619 Oh. Ei bine, asta nu este foarte mult. 328 00:19:02,162 --> 00:19:04,080 Mai sunt 35.000 decât duc mai departe. 329 00:19:05,665 --> 00:19:08,477 Soțul meu a fost foarte specifice despre asigurare. 330 00:19:08,501 --> 00:19:10,479 Asigurare de om cheie se numește. 331 00:19:10,503 --> 00:19:12,315 - Omul cheie? - Da. 332 00:19:12,339 --> 00:19:14,692 De exemplu, nu am putut au corporația 333 00:19:14,716 --> 00:19:16,694 ia-o pe mine, pentru că, 334 00:19:16,718 --> 00:19:18,654 bine, oricine pot vinde bunuri imobiliare. 335 00:19:18,678 --> 00:19:20,197 În San Diego? 336 00:19:20,221 --> 00:19:21,616 Oh, încetează. 337 00:19:21,640 --> 00:19:23,451 Ce vreau să spun este că ar fi fi perfect simplu 338 00:19:23,475 --> 00:19:26,412 pentru a găsi un alt imobil om să-mi ia locul. 339 00:19:26,436 --> 00:19:28,998 Dar nimeni nu putea ia locul meu, nu? 340 00:19:29,022 --> 00:19:31,667 Oh, nu, și nu construiți acele căsuțe frumoase și mici 341 00:19:31,691 --> 00:19:33,377 cat poti de ieftin. 342 00:19:33,401 --> 00:19:35,004 Tu le proiectezi. 343 00:19:35,028 --> 00:19:37,048 Știi materialul care intră în ele. 344 00:19:37,072 --> 00:19:39,616 De unde să obțineți materialul. Ce fel de forță de muncă să angajezi. 345 00:19:41,242 --> 00:19:43,179 Ei bine, sunt doar ca bebelușii tăi. 346 00:19:43,203 --> 00:19:45,264 Mm, se pare că știi ceva bun despre asta. 347 00:19:45,288 --> 00:19:47,749 Ei bine, a explicat soțul meu mie foarte atent. 348 00:19:49,376 --> 00:19:50,728 Bunătate, asta e tot ce facem. 349 00:19:50,752 --> 00:19:51,752 Vorbește despre afaceri. 350 00:19:54,255 --> 00:19:56,007 Adică, asta e tot ce faci vreodată? 351 00:19:56,716 --> 00:19:57,716 Mai mult sau mai puțin. 352 00:19:59,761 --> 00:20:01,739 Și îți place asta? 353 00:20:01,763 --> 00:20:03,098 Eu nu mă supăr. 354 00:20:04,432 --> 00:20:06,285 Ei bine, dacă tu vreodată să scapi 355 00:20:06,309 --> 00:20:08,389 de la răcitorul de apă al biroului și trăiește puțin. 356 00:20:10,355 --> 00:20:13,108 Hmm, poate puțină muzică va duce această petrecere în aer. 357 00:20:15,068 --> 00:20:16,253 domnule Shaw. 358 00:20:16,277 --> 00:20:17,797 Acum, asta sună formal. 359 00:20:17,821 --> 00:20:18,821 Edward. 360 00:20:20,532 --> 00:20:22,468 Câtă asigurare ai crezi că ar trebui să avem? 361 00:20:22,492 --> 00:20:24,470 Cât costă soțul tău crezi că ar trebui să avem? 362 00:20:24,494 --> 00:20:26,722 - Destul de multe. La urma urmelor. - Este o investiție uriașă. 363 00:20:26,746 --> 00:20:29,207 Vorbea despre 300.000. 364 00:20:31,084 --> 00:20:32,561 Oh, dar, am insistat primele ar fi prea mari. 365 00:20:32,585 --> 00:20:34,671 A fost de acord să scoată 50.000. 366 00:20:36,548 --> 00:20:38,776 Lăsând un sfert de un milion? 367 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Da. 368 00:20:40,760 --> 00:20:42,220 Nu e prea mare, nu-i așa? 369 00:20:43,596 --> 00:20:46,224 Nu. Nu dacă ești o capră de munte. 370 00:20:48,810 --> 00:20:50,621 Ne vedem prin preajmă. 371 00:20:50,645 --> 00:20:52,581 Unde, unde mergi? 372 00:20:52,605 --> 00:20:54,399 Uite, doamnă Hillman, sunt înțelept. 373 00:20:56,192 --> 00:20:57,294 Acum că sunt cuplat, sunt ar trebui să fie de acord cu orice, 374 00:20:57,318 --> 00:20:58,445 - nu-i asa? - Agatat? 375 00:21:00,113 --> 00:21:02,508 În primul rând, piscina și costumul de baie. 376 00:21:02,532 --> 00:21:04,677 Acum acest tipi și vopseaua de perete. 377 00:21:04,701 --> 00:21:06,262 Acesta este un scalp pe care nu îl primești. 378 00:21:06,286 --> 00:21:07,722 Nu poți vorbi la mine așa. 379 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 eu o fac. 380 00:21:10,290 --> 00:21:12,250 - Nu mă atinge. - Eşti oribil. 381 00:21:13,251 --> 00:21:14,294 Și ești minunat. 382 00:21:15,712 --> 00:21:17,213 Dar să nu faci afaceri cu. 383 00:21:18,298 --> 00:21:20,443 Ieși din acest apartament. 384 00:21:20,467 --> 00:21:23,154 Ăsta sunt eu, auziți fluierând în stradă. 385 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 Te văd și eu, Edward. 386 00:23:43,401 --> 00:23:44,712 Ce făceai? 387 00:23:44,736 --> 00:23:46,422 Mersul pe jos. 388 00:23:46,446 --> 00:23:47,780 Nici eu nu puteam dormi. 389 00:23:52,744 --> 00:23:55,472 A fost groaznic lucru de care să mă acuz. 390 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Știu. 391 00:23:57,999 --> 00:23:59,268 Nu trebuie să fie o un sfert de milion de dolari. 392 00:23:59,292 --> 00:24:00,292 Știu și asta. 393 00:24:04,881 --> 00:24:06,901 200.000? 394 00:24:06,925 --> 00:24:08,694 150. 395 00:24:08,718 --> 00:24:09,886 - 150? - Uh-huh. 396 00:24:13,640 --> 00:24:15,516 Soțul meu o va face nu fii niciodată de acord cu asta. 397 00:24:17,393 --> 00:24:19,312 Cui îi pasă ce ești sotul este de acord. 398 00:24:24,692 --> 00:24:26,527 Nu. Te rog nu. 399 00:24:30,323 --> 00:24:31,574 200.000? 400 00:24:32,992 --> 00:24:34,494 Te rog, dragă. 401 00:24:37,497 --> 00:24:38,497 1785. 402 00:24:50,551 --> 00:24:51,886 Asta-i tot. Pentru acum. 403 00:24:56,683 --> 00:24:58,369 Hei, când sunt ne mai vedem? 404 00:24:58,393 --> 00:24:59,912 Ce zici de asta dimineata la ora 10? 405 00:24:59,936 --> 00:25:02,331 - Unde? - Biroul lui Pearson. 406 00:25:02,355 --> 00:25:04,833 - De ce? - Să-mi întâlnesc soțul. 407 00:25:04,857 --> 00:25:06,609 El vine avionul timpuriu. 408 00:25:13,741 --> 00:25:15,761 Acum, să fim înțelept, domnule Shaw. 409 00:25:15,785 --> 00:25:17,388 Dacă ai fi bancher, 410 00:25:17,412 --> 00:25:19,848 Am venit la tine și am întrebat pentru un împrumut de 500.000 USD, 411 00:25:19,872 --> 00:25:22,726 îmi dai voie să pun o garanție de 175.000? 412 00:25:22,750 --> 00:25:24,311 Oh, asta e altceva. 413 00:25:24,335 --> 00:25:25,479 Da, e diferit propunere, știu, 414 00:25:25,503 --> 00:25:27,022 dar principiul este același. 415 00:25:27,046 --> 00:25:29,483 - Dar domnule Hill... - Lasă-mă să termin, domnule Shaw. 416 00:25:29,507 --> 00:25:31,568 Nu intreb si nici nu ma astept 417 00:25:31,592 --> 00:25:34,530 pentru a obține securitate deplină cum face o bancă, 418 00:25:34,554 --> 00:25:37,098 dar intreb si ma astept la 50%. 419 00:25:38,933 --> 00:25:40,852 Da, dar înțelegi? 420 00:25:43,021 --> 00:25:45,648 Uh, Văd punctul tău de vedere. 421 00:25:46,774 --> 00:25:48,377 E o întrebare bună. 422 00:25:48,401 --> 00:25:51,505 Ai făcut afaceri înainte, băiatul meu. 423 00:25:51,529 --> 00:25:54,049 Îl înțeleg? 424 00:25:54,073 --> 00:25:55,908 În regulă, Pearson, unde semnez? 425 00:25:56,909 --> 00:25:57,909 Chiar aici, domnule. 426 00:25:59,078 --> 00:26:00,764 Linia de sus. 427 00:26:00,788 --> 00:26:02,641 Buna ziua. spuse domnișoara Adams Ar trebui să intru imediat. 428 00:26:02,665 --> 00:26:04,852 Îmi pare rău că am întârziat, dar Madge și am fost la cumpărături. 429 00:26:04,876 --> 00:26:08,105 Domnule Shaw, vreau să o faceți intalneste-o. Intră, Madge. 430 00:26:08,129 --> 00:26:09,857 Acesta este domnul Pearson, pe care Nu cred că te-ai întâlnit, 431 00:26:09,881 --> 00:26:12,067 și domnule Shaw, acesta este sora mea mai mică, Madge. 432 00:26:12,091 --> 00:26:13,091 Ce mai faceţi? 433 00:26:14,677 --> 00:26:16,113 - Bună, domnule Hillman. - Mă bucur să te văd, Madge. 434 00:26:16,137 --> 00:26:17,740 Mă bucur să te cunosc, domnișoară, uh? 435 00:26:17,764 --> 00:26:19,158 - Nielan. - Doris uită mereu. 436 00:26:19,182 --> 00:26:20,576 Buna ziua. 437 00:26:20,600 --> 00:26:21,994 Fugi acum, dragă. 438 00:26:22,018 --> 00:26:23,912 Voi ajunge din urmă tu peste vreo oră. 439 00:26:23,936 --> 00:26:25,914 Mă bucur să am v-am cunoscut, domnule Shaw. 440 00:26:25,938 --> 00:26:27,541 - La fel şi eu. - îmi spune Doris 441 00:26:27,565 --> 00:26:29,376 proiectezi case, si sunt minunate. 442 00:26:29,400 --> 00:26:31,128 Vedeți, am studiat comerțul arta si cred ca design- 443 00:26:31,152 --> 00:26:32,796 Nu doar acum, dragă. 444 00:26:32,820 --> 00:26:34,548 Suntem în mijlocul o conferință de afaceri. 445 00:26:34,572 --> 00:26:36,592 Oh, îmi pare rău, Doris. 446 00:26:36,616 --> 00:26:39,428 Nu știam că m-ai cerut să intru doar ca un gest mărinimos. 447 00:26:39,452 --> 00:26:40,452 Acum, Madge. 448 00:26:44,040 --> 00:26:45,642 Știi, într-una din zilele astea, 449 00:26:45,666 --> 00:26:47,519 când introduci eu la cineva, 450 00:26:47,543 --> 00:26:49,146 De fapt, o să termin o propoziție despre mine. 451 00:26:49,170 --> 00:26:51,148 Adică dacă se întâmplă să-ți piard vocea. 452 00:26:51,172 --> 00:26:53,734 Acum, nu vei sta în picioare eu în cutia noastră, tu? 453 00:26:53,758 --> 00:26:56,385 Te ridici? aș mai degrabă mă sugrumă. 454 00:27:01,432 --> 00:27:03,160 Doris, primește mai mult ca tine in fiecare zi. 455 00:27:03,184 --> 00:27:04,495 Acum unde e linia aia, Pearson? 456 00:27:04,519 --> 00:27:05,662 Chiar acolo sus, domnule. 457 00:27:05,686 --> 00:27:07,021 Adică semnăm acum? 458 00:27:08,439 --> 00:27:09,833 Mi-a cerut să semnez cu mult timp în urmă. 459 00:27:09,857 --> 00:27:11,668 Dacă nu ai fi cheltuit atât de mult timp la cumpărături. 460 00:27:11,692 --> 00:27:13,087 Patru dulapuri pline cu haine 461 00:27:13,111 --> 00:27:14,713 și tot ce poartă ea vreodată este un costum de baie. 462 00:27:14,737 --> 00:27:15,737 Aici. 463 00:27:18,991 --> 00:27:20,886 Oh, haide, Dorey. 464 00:27:20,910 --> 00:27:23,150 Shaw și cu mine ar trebui să fim jos la compania de asigurări acum. 465 00:27:33,464 --> 00:27:35,424 Care-i problema tu? Dă-i lui Shaw stiloul. 466 00:27:45,810 --> 00:27:47,579 Femei. 467 00:27:47,603 --> 00:27:49,480 Cred că Madge într-adevăr a supărat-o. 468 00:27:52,483 --> 00:27:53,483 Aici. 469 00:28:39,864 --> 00:28:41,216 Buna ziua. 470 00:28:41,240 --> 00:28:44,219 Pun pariu că ești surprins. Eu sunt Madge, îți amintești? 471 00:28:44,243 --> 00:28:45,846 Oh, sigur. Amintesc. 472 00:28:45,870 --> 00:28:46,847 Doris a spus că va fi cam o oră întârziere. 473 00:28:46,871 --> 00:28:48,515 Ea mi-a cerut să te cunosc 474 00:28:48,539 --> 00:28:50,017 și ne-a spus să merge înainte și mănâncă. 475 00:28:50,041 --> 00:28:51,226 Voi doi ați făcut sus, nu? Oh, chelner? 476 00:28:51,250 --> 00:28:53,103 Două vă rog. 477 00:29:01,761 --> 00:29:02,761 Multumesc. 478 00:29:04,972 --> 00:29:06,909 Nu credeai că sunt chiar doare, nu? 479 00:29:06,933 --> 00:29:09,018 Doris și cu mine continuăm ca că tot timpul. 480 00:29:10,228 --> 00:29:11,646 - Pot să-ți spun Edward? - Sigur. 481 00:29:13,064 --> 00:29:15,584 Voi lua carnea de vită tocană și cafea. 482 00:29:15,608 --> 00:29:18,754 Voi avea doar un bucătar salată și cafea mai târziu. 483 00:29:18,778 --> 00:29:20,964 Doris este o fată atât de minunată. 484 00:29:20,988 --> 00:29:22,823 Desigur, ea tratează eu ca un copil. 485 00:29:24,700 --> 00:29:26,136 Acum, câți ani ai? 486 00:29:26,160 --> 00:29:29,056 Aproape 22. Am a mea garsoniera proprie. 487 00:29:29,080 --> 00:29:30,933 Frumos. 488 00:29:30,957 --> 00:29:32,559 - Nu sunt la fel de puternică ca Doris. - Bănuiesc că asta e problema. 489 00:29:32,583 --> 00:29:34,728 Vezi tu, sunt sensibil, așa că ea mă domină. 490 00:29:34,752 --> 00:29:36,146 Chiar și atunci când a avut o tragedie. 491 00:29:36,170 --> 00:29:37,731 O adevărată tragedie în prima ei căsătorie. 492 00:29:37,755 --> 00:29:39,066 Nu m-am deranjat deloc. 493 00:29:39,090 --> 00:29:40,925 Ce prima căsătorie? 494 00:29:42,802 --> 00:29:44,655 Oh, am crezut că știi. 495 00:29:44,679 --> 00:29:46,764 Oh, o să mă gândească dacă ea află că ți-am spus. 496 00:29:48,724 --> 00:29:51,078 Dar detest oamenii care începe să-ți spun ceva 497 00:29:51,102 --> 00:29:52,955 și apoi nu termină, nu-i așa? 498 00:29:52,979 --> 00:29:54,873 Cred că este pur și simplu crud. 499 00:29:54,897 --> 00:29:55,897 Da. 500 00:29:58,067 --> 00:30:01,213 Ei bine, Doris s-a căsătorit cu un bărbat pe nume Narlesky când avea 18 ani. 501 00:30:01,237 --> 00:30:04,633 L-a întâlnit în Mexic, când era pe toot. 502 00:30:04,657 --> 00:30:07,219 Ce s-a întâmplat? A făcut a prea mult? 503 00:30:07,243 --> 00:30:08,845 Tu râzi de mine. 504 00:30:08,869 --> 00:30:11,139 Acesta este un cuvânt vechi al meu mama obișnuia să folosească. 505 00:30:11,163 --> 00:30:13,934 Nu, a fost ucis. O adevărată tragedie. 506 00:30:13,958 --> 00:30:15,602 Într-o noapte, a adormit în timp ce conducea 507 00:30:15,626 --> 00:30:17,312 și a plecat de pe un pod. 508 00:30:17,336 --> 00:30:19,648 Sus, undeva, în Wyoming. 509 00:30:19,672 --> 00:30:21,275 Și asta nu a deranjat-o pe Doris? 510 00:30:21,299 --> 00:30:23,277 Ei bine, ea în sus și căsătorit cu Hillman. 511 00:30:23,301 --> 00:30:26,280 Domnul Hillman era al lui Narlesky partener de afaceri. 512 00:30:26,304 --> 00:30:28,782 Așa s-a întâmplat domnul Hillman să vină în toți banii. 513 00:30:28,806 --> 00:30:32,286 Asigurarea, vreau să spun. 514 00:30:32,310 --> 00:30:34,246 - Asigurare de viata? - Da. 515 00:30:34,270 --> 00:30:37,273 Oh, o sumă fabuloasă, mult mai sus în sute de mii. 516 00:30:39,108 --> 00:30:41,110 Narlesky era un uraniu expert sau așa ceva și... 517 00:30:44,280 --> 00:30:45,716 Care-i problema? 518 00:30:45,740 --> 00:30:47,074 Plătiți cecul, vrei? 519 00:30:50,828 --> 00:30:52,848 domnule Shaw? ce am facut? 520 00:30:52,872 --> 00:30:54,725 Am spus ceva asta te-a jignit? 521 00:30:54,749 --> 00:30:56,000 Nu, nu, nu, ai fost bine. 522 00:30:57,209 --> 00:30:58,937 Spune-mi ceva. 523 00:30:58,961 --> 00:31:00,731 Ai un verișor asta locuiește în Pasadena? 524 00:31:00,755 --> 00:31:02,190 Oh, nu cred. 525 00:31:02,214 --> 00:31:03,859 Verișoara Evie. Vieți într-una din casele mele. 526 00:31:03,883 --> 00:31:05,283 Nu, verișoara Evie locuiește în Portland. 527 00:31:07,178 --> 00:31:08,864 - Mulţumesc. - O, domnule Shaw, 528 00:31:08,888 --> 00:31:10,824 Adică, Edward, va imi faci o favoare 529 00:31:10,848 --> 00:31:12,034 și să nu-i spui lui Doris că am fost aici? 530 00:31:12,058 --> 00:31:13,368 Tocmai mi-a cerut să vă sun 531 00:31:13,392 --> 00:31:14,977 și să-ți spun ea nu am reusit si eu. 532 00:31:21,859 --> 00:31:23,962 Nu am putut găsi pe nimeni să trimiți după el, domnule Shaw 533 00:31:23,986 --> 00:31:25,321 așa că am ieșit eu însumi. 534 00:31:26,655 --> 00:31:28,300 Mai este ceva acum? 535 00:31:28,324 --> 00:31:30,677 Câți bani au Hillman ne-a dat până acum? 536 00:31:30,701 --> 00:31:32,012 10 pentru început. 537 00:31:32,036 --> 00:31:35,039 Trei verificări pentru doi, cinci. 17-5. 538 00:31:36,665 --> 00:31:38,977 Când e restul primele 50.000 datorate? 539 00:31:39,001 --> 00:31:40,312 Vrei puțin din această vopsea? 540 00:31:40,336 --> 00:31:41,938 Nu, mulțumesc. 541 00:31:41,962 --> 00:31:43,756 Urmează 1 iunie, dacă nu l-ai schimbat. 542 00:31:46,092 --> 00:31:47,903 Și azi este 22 mai, nu? 543 00:31:47,927 --> 00:31:48,927 Da. 544 00:31:52,264 --> 00:31:53,264 Nouă zile. 545 00:31:54,725 --> 00:31:56,286 A făcut ceva se întâmplă, domnule Shaw? 546 00:31:56,310 --> 00:31:57,310 Nu, nu încă. 547 00:31:58,687 --> 00:32:00,773 Dar te poți baza pe ea în următoarele nouă zile. 548 00:32:02,817 --> 00:32:03,817 Spune-mi, Mary. 549 00:32:05,945 --> 00:32:09,657 Te consider a personaj de tip suspect? 550 00:32:11,325 --> 00:32:13,220 Adică, să zicem, uh, un tip care nu ar avea încredere în propria sa mamă 551 00:32:13,244 --> 00:32:15,013 cu cheia imobilului? 552 00:32:15,037 --> 00:32:16,037 Mm, nu, domnule Shaw. 553 00:32:17,832 --> 00:32:19,912 Nu doar spui asta, pentru că lucrezi aici? 554 00:32:20,459 --> 00:32:22,837 Oh, haide, Mary, fii sincer. Ai niște curaj. 555 00:32:24,255 --> 00:32:25,855 Îți vei pierde locul de muncă, dar ai ceva curaj. 556 00:32:33,931 --> 00:32:37,452 Da, asta sunt eu. Personaj suspect. 557 00:32:37,476 --> 00:32:39,079 Mă uit peste al meu umărul contabilului 558 00:32:39,103 --> 00:32:41,289 când semnează cecurile. 559 00:32:41,313 --> 00:32:44,024 Polițistul îmi dă un bilet și eu mă întreb dacă chiar e polițist. 560 00:32:45,901 --> 00:32:46,712 Închid biroul fiecare când ies în hol, 561 00:32:46,736 --> 00:32:48,130 din acest motiv. 562 00:32:51,449 --> 00:32:53,218 Shaw Incorporated. 563 00:32:53,242 --> 00:32:54,386 Uh, doar un moment, vă rog. 564 00:32:54,410 --> 00:32:55,410 Este doamna Hillman. 565 00:32:59,415 --> 00:33:01,059 Hi. 566 00:33:01,083 --> 00:33:02,727 Dragă? imi pare rau Nu am putut face prânzul. 567 00:33:02,751 --> 00:33:04,813 - Te-a sunat Madge? - Da. 568 00:33:04,837 --> 00:33:06,148 Am fost sus pe deal privind o proprietate 569 00:33:06,172 --> 00:33:07,816 și nu era niciun telefon. 570 00:33:07,840 --> 00:33:09,192 Madge a vrut mașina, așa că i-am lăsat-o să aibă. 571 00:33:09,216 --> 00:33:11,945 Dragă, a proprietății exact ce ne dorim. 572 00:33:11,969 --> 00:33:13,321 Serios? 573 00:33:13,345 --> 00:33:14,948 Pune-le draga case pe el, 574 00:33:14,972 --> 00:33:16,074 și ei vor vinde pentru o avere. 575 00:33:16,098 --> 00:33:17,138 Trebuie doar să-l vezi. 576 00:33:23,063 --> 00:33:24,732 Îmi pare rău, Mary a fost aici. 577 00:33:26,108 --> 00:33:28,003 - Adică acum? - Ei bine, desigur. 578 00:33:28,027 --> 00:33:30,213 Sunt într-o benzinărie pe colțul dintre Barrem și Kawanga. 579 00:33:30,237 --> 00:33:31,780 Îl poți face în 15 minute. 580 00:33:32,865 --> 00:33:34,426 Sunt legat acum. 581 00:33:34,450 --> 00:33:36,386 Dragă, ce se întâmplă? 582 00:33:36,410 --> 00:33:38,805 Tu doar a auzit-o. sunt legat. 583 00:33:38,829 --> 00:33:40,474 Dar măcar am putea să ne uităm la proprietate împreună, 584 00:33:40,498 --> 00:33:43,143 și vom petrece puțin timp. 585 00:33:43,167 --> 00:33:46,771 Uh, poate m-am săturat furișându-se când e acasă. 586 00:33:46,795 --> 00:33:50,025 Am cinci minute aici cu tine, zece minute acolo. 587 00:33:50,049 --> 00:33:51,943 Dar el se duce plec în curând, dragă. 588 00:33:51,967 --> 00:33:54,112 Ascultă, trebuie să-l vezi proprietate mâine dimineață 589 00:33:54,136 --> 00:33:55,489 sau o putem pierde. 590 00:33:55,513 --> 00:33:56,513 Să te iau? 591 00:33:59,225 --> 00:34:01,101 Da, aici, devreme. 592 00:34:02,353 --> 00:34:03,812 - La revedere. - La revedere. 593 00:34:23,874 --> 00:34:27,062 Vai, te sperii ușor. The Frânele tocmai au alunecat, asta-i tot. 594 00:34:27,086 --> 00:34:29,231 - Frânele au alunecat? - Îl iau pe domnul Hanauer. 595 00:34:29,255 --> 00:34:30,881 Ne-a promis că ne va arăta în jur. 596 00:35:19,096 --> 00:35:20,389 Vă pot ajuta? 597 00:35:22,016 --> 00:35:23,201 Ei bine, asta este va suna amuzant. 598 00:35:23,225 --> 00:35:24,476 Haide, poate că nu va fi. 599 00:35:26,854 --> 00:35:28,272 Cineva încearcă să mă omoare. 600 00:35:30,024 --> 00:35:31,817 Știi cine sau doar ghiciti? 601 00:35:33,319 --> 00:35:35,321 Uite, nu am venit aici pentru a tăia. 602 00:35:36,864 --> 00:35:39,825 Un Pontiac din '53, Hoffy, decapotabil albastru. 603 00:35:42,620 --> 00:35:44,431 Hei, poate nu m-ai auzit. 604 00:35:44,455 --> 00:35:46,057 te-am auzit. 605 00:35:46,081 --> 00:35:47,642 Biff, ai înțeles un numar de motor? 606 00:35:47,666 --> 00:35:48,666 Nu. 607 00:35:50,628 --> 00:35:54,190 Uite, dacă știi cine, poate putem ajuta. 608 00:35:54,214 --> 00:35:55,507 Dacă nu, ce putem face? 609 00:35:57,134 --> 00:35:59,029 Dacă mai ești încercând să taie- 610 00:35:59,053 --> 00:36:01,072 - Uite, câți oameni crezi că intră aici, 611 00:36:01,096 --> 00:36:04,242 la fel ca tine, care spui cineva încearcă să-i omoare? 612 00:36:04,266 --> 00:36:06,328 - Câte? - De unde să știu? 613 00:36:06,352 --> 00:36:10,040 - Patru sau cinci pe săptămână. - Uneori trei într-o zi. 614 00:36:10,064 --> 00:36:13,209 Nici unul dintre ei pe care eu a fost rănit încă. 615 00:36:13,233 --> 00:36:15,944 Biff, scoate-l pe Collins dosar pentru mine, vrei? 616 00:36:24,244 --> 00:36:26,389 Gândește-te un minut. 617 00:36:26,413 --> 00:36:28,248 Vezi dacă ai primit orice real să continue. 618 00:36:37,716 --> 00:36:39,385 Locotenentul Hoff va vorbi cu tine. 619 00:36:40,594 --> 00:36:43,180 Uh-uh. Ușa aceea. 620 00:36:47,976 --> 00:36:50,062 Unde a avut această moarte în Wyoming are loc? 621 00:36:53,273 --> 00:36:54,273 Nu știu. 622 00:36:56,402 --> 00:36:58,922 Vezi tu, Shaw, nimic. 623 00:36:58,946 --> 00:37:02,967 Tot ce trebuie să mergi mai departe este cuvântul unei fete de 21 de ani. 624 00:37:02,991 --> 00:37:05,929 Și chestia asta cu mașina. Poate Doamna Hillman nu mințea. 625 00:37:05,953 --> 00:37:07,579 Poate frânele erau alunecau. 626 00:37:09,540 --> 00:37:11,559 Da, poate că sunt innebuneste si eu. 627 00:37:11,583 --> 00:37:13,228 Poate nici asta nu este o secție de poliție. 628 00:37:13,252 --> 00:37:14,252 Shaw. 629 00:37:16,422 --> 00:37:18,149 Uite. 630 00:37:18,173 --> 00:37:20,360 Ne înțelegi poziție, nu-i așa? 631 00:37:20,384 --> 00:37:21,736 Adică, primim genul ăsta de lucruri 632 00:37:21,760 --> 00:37:23,530 împins în nostru chipuri toată ziua. 633 00:37:23,554 --> 00:37:25,055 Cei mai mulți dintre ei sunt proști. 634 00:37:26,181 --> 00:37:27,391 Știi de ce vorbesc cu tine? 635 00:37:30,519 --> 00:37:32,330 Spune-mi, unchiule Jack. 636 00:37:32,354 --> 00:37:34,440 Bine, hai fierbe, partenere. 637 00:37:36,316 --> 00:37:38,378 Am vorbit cu tine, pentru că tu nu arata ca un crackpot. 638 00:37:38,402 --> 00:37:40,588 Nu suni ca un crackpot, de aceea. 639 00:37:40,612 --> 00:37:42,465 - Dar mă comport ca unul. - Nu am spus asta. 640 00:37:42,489 --> 00:37:45,009 - Dar asta e ideea. - În regulă. 641 00:37:45,033 --> 00:37:47,721 Îl vom căuta pe Hillman pentru tine. Cum e? 642 00:37:47,745 --> 00:37:49,496 Acum de unde pot ajunge in legatura cu tine? 643 00:37:53,167 --> 00:37:54,460 Rap de două ori pe sicriul meu. 644 00:37:58,505 --> 00:38:00,650 O poticnire cu gura unui campion, nu? 645 00:38:00,674 --> 00:38:02,593 - Prinde-l. Obține adresa lui. - Corect. 646 00:38:04,136 --> 00:38:05,530 Și scrie un țipăit asupra lui. 647 00:38:05,554 --> 00:38:06,680 Bine. 648 00:38:19,276 --> 00:38:20,420 Nimic în neregulă cu aceste frane. 649 00:38:20,444 --> 00:38:23,006 Se oprește cu un ban, rămâne acolo. 650 00:38:23,030 --> 00:38:24,632 - Mulţumesc. - Vrei să încerci tu? 651 00:38:24,656 --> 00:38:26,509 Nu, nu, nu. 652 00:38:26,533 --> 00:38:29,119 I-am spus proprietarului că o voi aduce imediat înapoi, după test. 653 00:38:37,669 --> 00:38:39,171 Oh, aici ești. 654 00:38:41,048 --> 00:38:43,651 Doamna Hillman a încercat să ajungă la tine toată după-amiaza. 655 00:38:43,675 --> 00:38:46,196 Vrea să o întâlniți la Mountain Lodge mâine seară, 656 00:38:46,220 --> 00:38:47,614 pentru a încheia afacerea 657 00:38:47,638 --> 00:38:49,199 pe acea proprietate a lacului. 658 00:38:49,223 --> 00:38:50,200 Mă vrei pentru altceva? 659 00:38:50,224 --> 00:38:51,701 Nu, mulțumesc, Mary. 660 00:38:51,725 --> 00:38:53,560 - Noapte bună. - Noapte bună. 661 00:40:05,632 --> 00:40:08,194 speram Te-aș găsi aici. 662 00:40:08,218 --> 00:40:09,428 Trebuia doar să te văd. 663 00:40:10,637 --> 00:40:12,574 Pun pariu că crezi că sunt îngrozitor. 664 00:40:12,598 --> 00:40:14,409 De ce aș crede asta? 665 00:40:14,433 --> 00:40:16,286 Te-am mințit. 666 00:40:16,310 --> 00:40:18,746 O minciună totală despre Doris întârzierea la prânz în ziua aceea. 667 00:40:18,770 --> 00:40:21,315 Probabil te gândești la toate restul erau și minciuni. 668 00:40:23,191 --> 00:40:25,378 - Au fost? - Desigur că nu. 669 00:40:25,402 --> 00:40:28,113 Dar nu puteai spune dacă Am fost un mare mincinos sau nu. 670 00:40:29,197 --> 00:40:30,197 Ce tastezi? 671 00:40:31,283 --> 00:40:32,886 - Tastând? - Da. 672 00:40:32,910 --> 00:40:34,762 Te-am auzit așa cum eram venind, ciugulesc și roagă-te. 673 00:40:34,786 --> 00:40:37,390 Oh, este doar, uh, o notă de birou. 674 00:40:37,414 --> 00:40:40,643 O poveste probabilă. spune Roger asta la televizor tot timpul. 675 00:40:40,667 --> 00:40:43,128 Dacă este doar un birou memo, de ce o ascunzi? 676 00:40:44,504 --> 00:40:47,424 Nu o ascund. 677 00:40:48,508 --> 00:40:49,551 Să plecăm de aici. 678 00:40:53,597 --> 00:40:55,700 - Haide. - Pun pariu că este o scrisoare de dragoste. 679 00:40:55,724 --> 00:40:58,786 Îmi place să citesc altele scrisorile de dragoste ale oamenilor, nu-i așa? 680 00:41:02,814 --> 00:41:04,876 Vezi tu, ai ascuns-o. 681 00:41:04,900 --> 00:41:07,754 Nu aveam de gând să o citesc. Am vrut doar să aflu. 682 00:41:07,778 --> 00:41:10,113 Lucru amuzant. 683 00:41:12,157 --> 00:41:13,157 Și te cred. 684 00:41:14,868 --> 00:41:16,930 Ce zici de un frumos, friptură mare și suculentă? 685 00:41:16,954 --> 00:41:18,205 Oh, mi-ar plăcea. 686 00:41:19,331 --> 00:41:21,517 Oh, tocmai mi-am amintit ceva. 687 00:41:21,541 --> 00:41:22,894 Ce? 688 00:41:22,918 --> 00:41:25,271 Tocmai am avut o distracție bună, friptură mare, groasă, suculentă. 689 00:42:34,573 --> 00:42:36,467 Așteaptă până îl auzi pe acesta. 690 00:42:36,491 --> 00:42:38,845 Uh, aș vrea, dar mai bine decol. 691 00:42:38,869 --> 00:42:41,389 - Este aproape 3:00. - O, este? 692 00:42:41,413 --> 00:42:44,475 Oh, mai întâi, este 9:00 și apoi, whoosh, este aproape 3:00. 693 00:42:44,499 --> 00:42:46,209 Unde trece timpul? 694 00:42:46,960 --> 00:42:47,960 Da. 695 00:42:50,297 --> 00:42:51,297 Mă întreb. 696 00:42:53,717 --> 00:42:56,428 - Mai bine pleci. - Îți iau haina. 697 00:43:47,854 --> 00:43:50,333 Te doare ceva? 698 00:43:50,357 --> 00:43:51,357 Nefericit? 699 00:43:52,651 --> 00:43:54,611 Doar joc mizerabil, nu? 700 00:43:56,696 --> 00:43:58,299 Trebuie să merg la munte 701 00:43:58,323 --> 00:43:59,884 și mă întâlnesc cu Doris mâine si incheie afacerea. 702 00:43:59,908 --> 00:44:02,470 O să te sun ca de îndată ce mă întorc. 703 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 În regulă. 704 00:44:44,703 --> 00:44:46,872 Dragă, oh, este atât de bine să te văd. 705 00:44:48,582 --> 00:44:50,017 Unde primesti masina? 706 00:44:50,041 --> 00:44:51,894 L-am inchiriat. 707 00:44:51,918 --> 00:44:53,563 O să luăm cina cu Collins în seara asta. 708 00:44:53,587 --> 00:44:54,689 Ar trebui să putem pentru a încheia afacerea. 709 00:44:54,713 --> 00:44:55,773 Voiam să-ți las un bilet. 710 00:44:55,797 --> 00:44:57,400 - Da? - L-am rupt. 711 00:44:57,424 --> 00:44:59,610 M-am gândit că va fi mai mult distractiv să vă spun eu însumi. 712 00:44:59,634 --> 00:45:01,529 Am o surpriză și pentru tine. 713 00:45:01,553 --> 00:45:02,553 pun pariu. 714 00:45:18,528 --> 00:45:19,922 Ai fost grozav, știi? 715 00:45:19,946 --> 00:45:21,549 Sunt atât de mândru de tine. 716 00:45:21,573 --> 00:45:22,717 Avem primul nostru piesa de proprietate 717 00:45:22,741 --> 00:45:24,367 și e doar la prețul tău. 718 00:45:28,872 --> 00:45:30,683 Hei, uită-te la asta, vrei? 719 00:45:30,707 --> 00:45:32,018 Unde mergem? 720 00:45:32,042 --> 00:45:34,520 - Asta e surpriza. - În cabina noastră. 721 00:45:34,544 --> 00:45:35,771 Ce vrei să spui, „cabana noastră”? 722 00:45:35,795 --> 00:45:37,690 Ei bine, al meu și al soțului meu. 723 00:45:37,714 --> 00:45:39,734 Este mult sus, în partea de sus a muntele, chiar vârful. 724 00:45:39,758 --> 00:45:42,135 Puteți privi în jos și vezi mile si mile. 725 00:45:43,553 --> 00:45:45,740 Oh, asta e grozav. 726 00:45:45,764 --> 00:45:46,764 Să mergem. 727 00:46:15,001 --> 00:46:16,812 Se întâmplă ceva? 728 00:46:16,836 --> 00:46:17,836 Nu. 729 00:46:23,468 --> 00:46:25,154 Madge a fost vreodată aici sus? 730 00:46:25,178 --> 00:46:27,823 - Oh, sigur, de multe ori. - Dar pentru Dumnezeu, de ce? 731 00:46:27,847 --> 00:46:29,659 Oh, doar m-am întrebat. 732 00:46:29,683 --> 00:46:30,785 Pun pariu că vine în fugă la tine 733 00:46:30,809 --> 00:46:32,662 cu necazurile ei tot timpul. 734 00:46:32,686 --> 00:46:35,414 Nu ea. Ea este prea independent și încăpățânat. 735 00:46:35,438 --> 00:46:36,438 Haide. 736 00:46:48,576 --> 00:46:49,576 Cum vă place? 737 00:46:51,997 --> 00:46:52,997 Nu-i rău. 738 00:46:53,873 --> 00:46:54,873 Haide. 739 00:47:05,677 --> 00:47:07,071 Înfricoșător, nu-i așa? 740 00:47:07,095 --> 00:47:08,698 Aveam o verandă construit acolo, 741 00:47:08,722 --> 00:47:10,199 dar nimeni nu a simțit confortabil pe el. 742 00:47:10,223 --> 00:47:12,076 Într-una din aceste zile, 743 00:47:12,100 --> 00:47:13,940 O să pun un grozav fereastra mare acolo. 744 00:47:15,103 --> 00:47:16,104 Ce s-a întâmplat? 745 00:47:22,527 --> 00:47:23,963 Vino aici, vreau să arăt tu altceva. 746 00:47:23,987 --> 00:47:25,464 Nu, mulțumesc. Uh-uh. 747 00:47:25,488 --> 00:47:27,675 Sunt destul de confortabil chiar aici. 748 00:47:27,699 --> 00:47:30,636 Care a fost problema cu tine în ultima vreme, Edward? 749 00:47:30,660 --> 00:47:31,971 Cum în ultima vreme? 750 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Vorbesc serios, dragă. 751 00:47:34,205 --> 00:47:36,851 Nimic din ce știu. De ce? 752 00:47:36,875 --> 00:47:38,519 M-ai evitat. 753 00:47:38,543 --> 00:47:41,564 Chiar și când te văd, nu este la fel. 754 00:47:41,588 --> 00:47:42,839 Ei bine, asta e logic. 755 00:47:43,965 --> 00:47:45,818 Nimic nu stă pe loc, Doris. 756 00:47:45,842 --> 00:47:47,820 Dar nu vreau să stea pe loc. 757 00:47:47,844 --> 00:47:49,530 Vreau să crească, eu, 758 00:47:49,554 --> 00:47:51,157 ca nimic să o poată opri. 759 00:47:51,181 --> 00:47:52,950 Nu tu, nici eu, nici nimeni. 760 00:47:52,974 --> 00:47:54,160 Dar mai ales, 761 00:47:54,184 --> 00:47:56,662 nici tu, nici eu. 762 00:47:56,686 --> 00:47:58,831 M-am gândit că ai putea ca niște cafea. 763 00:47:58,855 --> 00:48:01,167 E bine la raceala noapte ca asta. 764 00:48:01,191 --> 00:48:03,252 Am adus și niște fursecuri. 765 00:48:03,276 --> 00:48:05,504 Ce faci aici? 766 00:48:05,528 --> 00:48:07,757 Eram îngrijorat despre tine, Dorey. 767 00:48:07,781 --> 00:48:10,200 Am vrut să văd cum tu și Shaw se înțelegea. 768 00:48:11,534 --> 00:48:12,534 Alb sau negru? 769 00:48:13,536 --> 00:48:14,536 Ai vreun brandy? 770 00:48:16,623 --> 00:48:18,208 - Nu aici. - Crema va merge. 771 00:48:20,168 --> 00:48:21,753 - Suficient? - Asta e bine. 772 00:48:24,589 --> 00:48:25,673 Ai uitat de zahăr. 773 00:48:26,716 --> 00:48:27,716 Oh, așa am făcut. 774 00:48:29,094 --> 00:48:30,637 Am uitat. 775 00:48:32,097 --> 00:48:34,724 Oh, Doris, desigur, asta ar trebui să fie mai întâi doamnele. 776 00:48:36,184 --> 00:48:37,953 Am uitat dacă tu luați smântână sau zahăr. 777 00:48:37,977 --> 00:48:39,830 A trecut atât de mult de când am luat micul dejun împreună. 778 00:48:42,232 --> 00:48:43,751 Doris. 779 00:48:43,775 --> 00:48:45,544 Cu toții suntem oameni civilizați. 780 00:48:45,568 --> 00:48:47,797 Aşezaţi-vă. Am putea ca bine fii confortabil. 781 00:48:47,821 --> 00:48:49,673 Ce vrei, Gus? 782 00:48:49,697 --> 00:48:50,740 O înțelegere. 783 00:48:52,158 --> 00:48:53,910 Dacă acest parteneriat este să continui, 784 00:48:55,328 --> 00:48:57,038 este de închis la orele de lucru. 785 00:48:58,289 --> 00:49:00,226 Este foarte clar, nu-i așa? 786 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Hm, destul de clar. 787 00:49:02,252 --> 00:49:04,105 Nu ai spune că a fost, Doris? 788 00:49:04,129 --> 00:49:05,922 Te rog, Edward, vei tace? 789 00:49:09,759 --> 00:49:11,928 Da, asta a fost destul de clar pentru ea. 790 00:49:18,977 --> 00:49:21,080 Ei bine, trebuie să alerg. 791 00:49:21,104 --> 00:49:22,790 Nu, termină cafea, bea o prăjitură. 792 00:49:22,814 --> 00:49:23,814 Nu, mulțumesc. 793 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Oh, domnule Hillman. 794 00:49:32,949 --> 00:49:34,593 A fost drăguț din partea ta vino până aici, 795 00:49:34,617 --> 00:49:36,057 doar să-mi spui că nu să lucreze ore suplimentare. 796 00:49:37,287 --> 00:49:38,287 Noapte bună. 797 00:50:31,841 --> 00:50:33,319 De unde ai știut Aș veni aici? 798 00:50:33,343 --> 00:50:34,653 Atitudinea ta. 799 00:50:34,677 --> 00:50:36,071 Ce legătură are asta? 800 00:50:36,095 --> 00:50:37,865 Nu puteai aștepta pentru a-l lua pe Shaw singur. 801 00:50:37,889 --> 00:50:39,700 Acesta a fost cel mai bun loc. 802 00:50:39,724 --> 00:50:41,410 - Eşti beat. - Oh, sigur. 803 00:50:41,434 --> 00:50:43,329 Am avut una sau două. 804 00:50:43,353 --> 00:50:45,271 Este o călătorie lungă sus muntele acela. 805 00:50:46,856 --> 00:50:48,149 Este și o călătorie lungă în jos. 806 00:50:54,864 --> 00:50:57,760 E mai bine. 807 00:50:57,784 --> 00:51:00,662 Acum stai aici și ai distracție cu Gus, nu? 808 00:52:55,485 --> 00:52:57,379 Acum doar ce a fost asta trebuia 809 00:52:57,403 --> 00:52:59,340 să fi pus în cafea, domnule Norman? 810 00:52:59,364 --> 00:53:01,967 Un fel de drog, potrivit domnului Shaw. 811 00:53:03,451 --> 00:53:05,328 Ar fi amuzant, dacă nu era atât de grav. 812 00:53:06,579 --> 00:53:08,140 Vă dați seama, domnule Shaw, 813 00:53:08,164 --> 00:53:10,476 pe care îl acuzi eu de tentativă de omor? 814 00:53:10,500 --> 00:53:12,960 Sigur da. Și nu e greu. 815 00:53:14,337 --> 00:53:16,148 Sunt perfect dispus sa fac tot ce pot 816 00:53:16,172 --> 00:53:17,399 pentru a lămuri această chestiune. 817 00:53:17,423 --> 00:53:19,318 Nu numai pentru propria mea reputație, 818 00:53:19,342 --> 00:53:21,135 dar pentru domnul Shaw liniște sufletească. 819 00:53:22,512 --> 00:53:24,323 Nu vreau pe nimeni stând treaz noaptea, 820 00:53:24,347 --> 00:53:26,492 întrebându-mă dacă sunt mergând să-i ucidă. 821 00:53:26,516 --> 00:53:29,411 Deci va ajuta anularea politei, 822 00:53:29,435 --> 00:53:30,954 Voi fi bucuros să o fac. 823 00:53:30,978 --> 00:53:32,373 Chiar dacă pleacă eu pe un membru 824 00:53:32,397 --> 00:53:33,481 cu o investiție uriașă. 825 00:53:34,816 --> 00:53:36,001 Politica nu poate fi anulată. 826 00:53:36,025 --> 00:53:37,461 Da, știu asta. 827 00:53:37,485 --> 00:53:39,505 Dar dacă președintele de compania ta este dispusă 828 00:53:39,529 --> 00:53:42,174 a tăia colțuri și a face o excepție în acest caz, 829 00:53:42,198 --> 00:53:44,343 Voi anula politica. 830 00:53:44,367 --> 00:53:46,303 Și sunt sigur că mai ales toate companiile 831 00:53:46,327 --> 00:53:48,347 sunt dispuși să taie colțuri la un moment dat sau altul. 832 00:53:48,371 --> 00:53:49,371 Este suficient de corect? 833 00:53:50,331 --> 00:53:52,142 Mie mi se pare bine. 834 00:53:52,166 --> 00:53:53,166 Îl anulați astăzi? 835 00:53:54,252 --> 00:53:55,252 Chiar acum. 836 00:53:58,965 --> 00:54:00,925 - Sunt mulţumit. - Ei bine, e bine. 837 00:54:02,593 --> 00:54:05,030 Știți, domnule Norman, ce este treaba cu domnul Shaw? 838 00:54:05,054 --> 00:54:07,014 El suferă de complexul de vinovăţie. 839 00:54:07,932 --> 00:54:08,932 Oh? 840 00:54:10,017 --> 00:54:11,144 Este îndrăgostit de soția mea. 841 00:54:14,147 --> 00:54:16,875 Poate ar trebui să mă reîmprospătez psihologia mea, domnule Hillman, 842 00:54:16,899 --> 00:54:20,421 dar ce legătură are asta asta, dacă înțelegi ce vreau să spun? 843 00:54:20,445 --> 00:54:22,029 Îi este teamă că aș putea să-l ucid. 844 00:54:23,906 --> 00:54:26,200 Așa că a gătit această poveste pentru a-ți obține protecția. 845 00:54:27,618 --> 00:54:29,471 Când el și soția mea a ajuns la cabana, 846 00:54:29,495 --> 00:54:31,098 ultima persoană din lume 847 00:54:31,122 --> 00:54:33,183 se aşteptau să o facă găsesc că eram eu. 848 00:54:33,207 --> 00:54:34,207 Sunt clar? 849 00:54:35,126 --> 00:54:36,520 Tu și doamna Hillman 850 00:54:36,544 --> 00:54:38,439 așteaptă-te să-l găsești pe dl. Hillman la cabină? 851 00:54:38,463 --> 00:54:41,024 Au crezut că sunt în siguranță și sunet în Los Angeles. 852 00:54:41,048 --> 00:54:42,048 O pot dovedi. 853 00:54:44,135 --> 00:54:45,135 Este adevărat? 854 00:54:47,346 --> 00:54:48,346 Da. 855 00:54:50,016 --> 00:54:52,077 Îmi pare rău, domnule Shaw, dar politica nu este anulabilă, 856 00:54:52,101 --> 00:54:54,955 și nu văd niciun motiv discutați mai departe. 857 00:55:22,632 --> 00:55:24,401 Buna ziua? 858 00:55:24,425 --> 00:55:26,195 Oh, domnișoară Hillman. 859 00:55:26,219 --> 00:55:27,988 Nu, nu este. 860 00:55:28,012 --> 00:55:31,575 El a fost aici despre, uh, oh, amiază, aș spune 861 00:55:31,599 --> 00:55:34,953 și apoi a făcut bagajele grabeste-te, iti spun. 862 00:55:34,977 --> 00:55:37,080 Da, împachetat. 863 00:55:37,104 --> 00:55:39,190 Ei bine, el a fost. Domnișoara Hillman? 864 00:55:43,528 --> 00:55:44,528 Buna ziua? 865 00:55:45,613 --> 00:55:46,613 Bine. 866 00:55:48,282 --> 00:55:49,282 Hmm. 867 00:55:51,536 --> 00:55:53,472 Am sunat pe fiecare loc, doamnă Hillman. 868 00:55:53,496 --> 00:55:56,642 Este fantastic. Se pare că au dispărut complet. 869 00:55:56,666 --> 00:55:59,102 - Azi e 27, nu-i așa? - Da. 870 00:55:59,126 --> 00:56:00,979 Și și-a luat nota de 1.000 de dolari? 871 00:56:01,003 --> 00:56:02,397 Îmi imaginez că da. 872 00:56:02,421 --> 00:56:03,565 Când m-am întors de la prânz, 873 00:56:03,589 --> 00:56:05,508 dispăruse și factura la fel. 874 00:57:46,567 --> 00:57:48,402 Hei, Joe, unde ai fost? Ai întârziat. 875 00:58:26,273 --> 00:58:27,692 Edward. 876 00:58:33,364 --> 00:58:35,217 Ce naiba e conteaza cu tine? 877 00:58:35,241 --> 00:58:37,219 Oh, am avut o sperietură, asta-i tot. Sunt bine. 878 00:58:37,243 --> 00:58:38,637 Ai primit mesajul meu, nu? 879 00:58:38,661 --> 00:58:41,264 Da. M-am bucurat atât de mult să aud de la tine. 880 00:58:41,288 --> 00:58:42,599 Camerista m-a lăsat să intru. A fost în regulă? 881 00:58:42,623 --> 00:58:43,623 Sigur. 882 00:58:44,875 --> 00:58:47,354 Cred că tu crezi că sunt unele, nu? 883 00:58:47,378 --> 00:58:48,378 Nu. 884 00:58:50,339 --> 00:58:52,758 Oh, sigur s-au prins singuri o configuratie frumoasa. 885 00:58:54,510 --> 00:58:56,710 Polița de asigurare nu pot scutură, poliția crede că sunt psihopat. 886 00:58:57,680 --> 00:58:59,616 Ea ajunge la tine după un timp. 887 00:58:59,640 --> 00:59:00,784 Doar neștiind de unde vine 888 00:59:00,808 --> 00:59:03,078 sau când sau ce sau cum? 889 00:59:03,102 --> 00:59:04,454 Oh, iau acea bancnotă de 1.000 de dolari 890 00:59:04,478 --> 00:59:06,331 și venind pe cealaltă parte a lumii. 891 00:59:06,355 --> 00:59:09,418 Fără tremurături, fără frig transpirație și fără vagabonzi. 892 00:59:09,442 --> 00:59:12,129 De aceea am vrut ne vedem, sa ne luam la revedere. 893 00:59:12,153 --> 00:59:13,529 De ce nu ai plecat înainte? 894 00:59:15,114 --> 00:59:17,259 Este pentru că ești îndrăgostit de vagabond? 895 00:59:17,283 --> 00:59:18,635 Îmi pare rău că am spus asta. 896 00:59:18,659 --> 00:59:20,369 La urma urmei, ea este sora ta. 897 00:59:21,787 --> 00:59:23,348 Dacă nu ești indragostit de ea, 898 00:59:23,372 --> 00:59:24,516 esti indragostit? cu altcineva? 899 00:59:24,540 --> 00:59:26,268 Nu! 900 00:59:26,292 --> 00:59:27,418 Nici măcar puțin? 901 00:59:31,172 --> 00:59:33,358 Pot fi. Un pic. 902 00:59:33,382 --> 00:59:35,134 Și de aceea nu ai plecat? 903 00:59:36,927 --> 00:59:37,927 Pot fi. 904 00:59:39,472 --> 00:59:42,659 Poate că rămâne precum bancnota de 1.000 de dolari. 905 00:59:42,683 --> 00:59:44,268 Îmi dă ceva de care să mă agăț. 906 00:59:53,486 --> 00:59:54,755 Arată destul de bine, nu-i așa? 907 00:59:54,779 --> 00:59:56,339 Nu pentru mine. 908 00:59:56,363 --> 00:59:57,632 cred că pune acea bancnotă într-un cadru 909 00:59:57,656 --> 00:59:59,283 a fost pur și simplu dribling sentimental. 910 01:00:00,743 --> 01:00:02,679 - Hei, e drăguț. - Hai să auzim din nou. 911 01:00:02,703 --> 01:00:05,307 Aici ești pe cale arunca-ti toata viata 912 01:00:05,331 --> 01:00:07,392 mergând la Bush australian sau undeva, 913 01:00:07,416 --> 01:00:10,520 și vei folosi asta, chestia aia să o faci. 914 01:00:10,544 --> 01:00:11,897 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 915 01:00:11,921 --> 01:00:13,690 Nu le poți folosi pe toate banii aia de aici, 916 01:00:13,714 --> 01:00:15,776 să riposteze la Doris și domnul Hillman? 917 01:00:15,800 --> 01:00:18,177 Tot ce sunt lupta aici este nervii mei. 918 01:00:21,597 --> 01:00:22,597 Edward. 919 01:00:23,891 --> 01:00:24,934 Am doar 21 de ani. 920 01:00:26,310 --> 01:00:28,163 Și știu când ai 21 de ani, 921 01:00:28,187 --> 01:00:30,648 tu, crezi că știi mai multe decât oricine altcineva din lume. 922 01:00:32,691 --> 01:00:34,693 Dar cred că știu ce e cu tine. 923 01:00:36,237 --> 01:00:38,656 Nu vei înceta să te gândești despre asta, într-adevăr, 924 01:00:39,782 --> 01:00:41,760 până când nu mai fugi de el. 925 01:00:41,784 --> 01:00:44,346 Sau aș putea rămâne aici și continuă să fii o rață așezată. 926 01:00:44,370 --> 01:00:46,515 Ei bine, nu dacă o faci ceva despre asta. 927 01:00:46,539 --> 01:00:48,308 Du-te să o vezi pe Doris. 928 01:00:48,332 --> 01:00:50,477 Te poți descurca cu ea. 929 01:00:50,501 --> 01:00:52,562 Adică dacă m-am dus la ea, m-am întors la ea, 930 01:00:52,586 --> 01:00:53,730 s-ar întoarce pe Hillman? 931 01:00:53,754 --> 01:00:55,690 Dacă a existat, știi, 932 01:00:55,714 --> 01:00:59,444 o confruntare între tine și Doris și domnul Hillman, ea ar fi făcut-o. 933 01:00:59,468 --> 01:01:00,695 Și apoi întregul ar ieși complotul. 934 01:01:00,719 --> 01:01:02,405 Și dacă Doris s-a întors împotriva lui, 935 01:01:02,429 --> 01:01:03,907 Domnul Hillman nu ar face-o indrazneste sa faci ceva. 936 01:01:03,931 --> 01:01:06,868 Și cum să faci primim confruntarea? 937 01:01:06,892 --> 01:01:07,892 Bine. 938 01:01:09,562 --> 01:01:12,791 Dacă Hillman te vede și Doris împreună. 939 01:01:12,815 --> 01:01:15,210 Unde? Într-o călătorie sau într-un loc? 940 01:01:15,234 --> 01:01:18,713 - Ei bine, de ce nu o excursie? - Las Vegas sau orice loc. 941 01:01:18,737 --> 01:01:19,864 Folosind ce pentru bani? 942 01:01:47,975 --> 01:01:48,975 Unde este el? 943 01:01:49,768 --> 01:01:50,811 Te voi duce la el. 944 01:01:51,937 --> 01:01:53,230 De ce mi-a trimis asta? 945 01:01:54,607 --> 01:01:56,567 El a spus: „Cu tu, banii vorbeau. ” 946 01:01:57,943 --> 01:01:58,943 Serios? 947 01:02:00,362 --> 01:02:03,592 A mai spus că tu putea alege locul 948 01:02:03,616 --> 01:02:05,760 si cheltuiesc banii oricum ti-a placut. 949 01:02:05,784 --> 01:02:08,430 Asigurând, desigur, că o petrece cu tine. 950 01:02:08,454 --> 01:02:10,265 Dar de ce? 951 01:02:10,289 --> 01:02:11,766 Nu credea că sunt încerci să scapi de el? 952 01:02:11,790 --> 01:02:12,934 Oh, desigur că nu. 953 01:02:12,958 --> 01:02:15,395 Nu te-a bănuit deloc. 954 01:02:15,419 --> 01:02:17,564 El credea că dl. Hillman încerca să... 955 01:02:17,588 --> 01:02:19,340 - Dar de ce nu ma suna direct? 956 01:02:21,842 --> 01:02:23,385 Ei bine, va trebui să fug. 957 01:02:26,764 --> 01:02:28,366 Voi întârzia la cursuri. 958 01:02:28,390 --> 01:02:29,826 Doris, nu vrei să fugi eu la scoala? 959 01:02:29,850 --> 01:02:31,912 Dragă, nu pot. Am întârziat. 960 01:02:31,936 --> 01:02:33,997 Aici. Ia un taxi și fugi. 961 01:02:34,021 --> 01:02:36,458 Gus este în Chicago și Trebuie să-l sun pe Pearson. 962 01:02:36,482 --> 01:02:37,482 Oh. Bine. 963 01:04:52,951 --> 01:04:54,512 Ce sa întâmplat cu Las Vegas? 964 01:04:54,536 --> 01:04:55,930 - S-a mutat? - Ce? 965 01:04:55,954 --> 01:04:57,807 Ne îndreptăm spre Țara Urșilor Mari. 966 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Haide, hai să facem lumina. 967 01:05:10,886 --> 01:05:12,781 Ce te deranjează? 968 01:05:12,805 --> 01:05:13,972 - Acum sau atunci? - Atunci. 969 01:05:15,599 --> 01:05:18,536 Las Vegas. Tu esti cam 35 de mile greșit. 970 01:05:18,560 --> 01:05:20,104 Trebuie să fi luat drumul greșit. 971 01:05:23,816 --> 01:05:25,526 Întreabă-mă ce e ma deranjeaza acum. 972 01:05:26,610 --> 01:05:27,820 De ce să întreb ceea ce știu deja? 973 01:05:28,946 --> 01:05:30,632 Cabana ta, nu? 974 01:05:30,656 --> 01:05:33,134 - Da. - Fără ruletă, fără zaruri? 975 01:05:33,158 --> 01:05:35,095 Fără rochii mari fluide? 976 01:05:35,119 --> 01:05:36,721 Nu. 977 01:05:36,745 --> 01:05:38,139 Fără soț? 978 01:05:38,163 --> 01:05:40,124 - Gus este în Chicago. - Ştii asta. 979 01:05:41,208 --> 01:05:42,769 Știu doar ce-mi spui. 980 01:05:42,793 --> 01:05:44,545 - Și? - Spune-mi mai multe. 981 01:05:45,504 --> 01:05:46,505 Doar în seara asta, Edward. 982 01:05:47,923 --> 01:05:49,633 Acolo sus e ca și cum ai fi pe vârful lumii. 983 01:05:50,717 --> 01:05:52,052 Am putea merge la Vegas mâine? 984 01:05:56,807 --> 01:05:57,975 Continuă. Conduce. 985 01:06:36,889 --> 01:06:39,826 Și ne-am gândit dacă, dacă Edward iar Doris a plecat împreună, 986 01:06:39,850 --> 01:06:42,036 și îl anunțăm pe Hillman au fost plecați împreună, 987 01:06:42,060 --> 01:06:44,038 - Ei bine, asta ar face. - Fă ce? 988 01:06:44,062 --> 01:06:46,833 Ei bine, joacă Hillman și Doris unul împotriva celuilalt. 989 01:06:46,857 --> 01:06:49,085 O cunosc pe Doris și dacă ea m-am supărat destul de pe Hillman, 990 01:06:49,109 --> 01:06:50,879 i-ar spune totul lui Edward. 991 01:06:50,903 --> 01:06:52,255 Împărțiți și cuceriți, nu? 992 01:06:52,279 --> 01:06:53,715 Da. 993 01:06:53,739 --> 01:06:57,010 Deci, acum Shaw este în Las Vegas? 994 01:06:57,034 --> 01:06:59,846 Numai doamna Hillman știe că o bănuiește, 995 01:06:59,870 --> 01:07:02,015 așa că ea va ști că el este încercând să o păcălească. 996 01:07:02,039 --> 01:07:04,017 Shaw nu a apărut la Sands încă, Hoffy. 997 01:07:04,041 --> 01:07:05,852 Nici acel Hillman doamna. Îmi pare rău, domnișoară. 998 01:07:05,876 --> 01:07:07,562 Dar dl Hillman? 999 01:07:07,586 --> 01:07:09,189 Ei bine, a verificat azi dimineață devreme. 1000 01:07:09,213 --> 01:07:10,231 Am întrebat companiile aeriene despre ducându-l la Big Bear. 1001 01:07:10,255 --> 01:07:11,858 Ursul Mare? Nu Vegas? 1002 01:07:11,882 --> 01:07:13,943 El și Doris au o cabană lângă acolo. 1003 01:07:13,967 --> 01:07:15,570 Da, asta. 1004 01:07:15,594 --> 01:07:17,030 Asigurarea de viață oamenii doar o numeau 1005 01:07:17,054 --> 01:07:18,865 la mine la telefon, Biroul lui Myles Norman. 1006 01:07:18,889 --> 01:07:20,825 Din Laramie, Wyoming. 1007 01:07:20,849 --> 01:07:22,285 „Narlesky a adormit și a plecat de pe pod 1008 01:07:22,309 --> 01:07:24,204 12 mile nord de aici. 1009 01:07:24,228 --> 01:07:27,207 Se redeschide cazul pentru confirmare suspiciunea de somnifere. 1010 01:07:27,231 --> 01:07:30,567 Detalii mai târziu. ” 1011 01:07:44,748 --> 01:07:46,601 E frumos, nu-i așa? 1012 01:07:46,625 --> 01:07:49,002 S-ar putea chiar să vă cer bea-l din papucul meu. 1013 01:07:50,212 --> 01:07:52,214 Șampania este pentru lucruri bune. 1014 01:07:53,757 --> 01:07:54,757 Iată la distracție. 1015 01:07:58,303 --> 01:07:59,303 Și să iubesc. 1016 01:08:03,809 --> 01:08:05,060 Ce se întâmplă, Edward? 1017 01:08:07,229 --> 01:08:08,229 Ce s-a întâmplat? 1018 01:08:09,606 --> 01:08:11,334 Nu vei strica mica noastra petrecere? 1019 01:08:11,358 --> 01:08:13,986 Petrecerea noastră a fost stricat cu mult timp în urmă. 1020 01:08:15,654 --> 01:08:18,132 Mi s-a întâmplat ca asta de cand eram copil. 1021 01:08:18,156 --> 01:08:19,759 Se întâmplă ceva frumos 1022 01:08:19,783 --> 01:08:22,202 și se descurcă întotdeauna să se încurce. 1023 01:08:23,829 --> 01:08:25,682 Ce sa întâmplat, Edward? 1024 01:08:25,706 --> 01:08:28,101 Ne-am furișat prea multe colțuri, cred. 1025 01:08:28,125 --> 01:08:31,312 Aș vrea doar să merg pe jos stradă odată în lumina soarelui. 1026 01:08:31,336 --> 01:08:34,148 Dar am avut un lucru minunat timpul ultimelor câteva săptămâni. 1027 01:08:34,172 --> 01:08:37,360 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. Ceva care ar putea continua pentru totdeauna. 1028 01:08:37,384 --> 01:08:39,821 Te simți așa la fel ca mine. 1029 01:08:39,845 --> 01:08:41,656 Știi, e păcat. 1030 01:08:41,680 --> 01:08:43,056 Ne-ar fi grozav de bine împreună. 1031 01:08:44,182 --> 01:08:45,225 Dacă aș putea avea încredere în tine. 1032 01:08:47,060 --> 01:08:49,122 Dar este să ai încredere în ceva pe care îl împachetezi într-un pachet 1033 01:08:49,146 --> 01:08:51,207 și dăruiești persoanei pe care o iubești? 1034 01:08:51,231 --> 01:08:53,275 Sau este în mine ochii, în inima mea? 1035 01:08:54,985 --> 01:08:56,612 Citește-mi inima, Edward. 1036 01:08:58,030 --> 01:09:01,009 Încerc, Doris, dar sunt lucruri. 1037 01:09:01,033 --> 01:09:03,386 Lucruri precum, de ce venim la cabana? 1038 01:09:03,410 --> 01:09:05,930 Edward, ascultă, am fost doar incerc sa te testez. 1039 01:09:05,954 --> 01:09:08,099 Am vrut să scap de Gus, ca să fim singuri, 1040 01:09:08,123 --> 01:09:11,185 ca să te pot face iubeste-ma asa cum te iubesc pe tine. 1041 01:09:11,209 --> 01:09:12,270 Minți, Doris. 1042 01:09:12,294 --> 01:09:14,063 Nu mint, Edward. 1043 01:09:14,087 --> 01:09:17,900 Minciuni. Totul minte. 1044 01:09:17,924 --> 01:09:20,302 Edward, te iubesc. 1045 01:09:34,733 --> 01:09:36,377 Oh, dragă, asta este tot ce mi-am dorit. 1046 01:09:36,401 --> 01:09:39,946 Asta este tot ce am avut vreodată dorit. Doar tu, Edward. 1047 01:09:45,410 --> 01:09:47,120 Mm, am putea stai aici pentru totdeauna. 1048 01:09:48,372 --> 01:09:49,998 Da, pentru totdeauna, dragă. 1049 01:09:53,877 --> 01:09:55,295 Și cum rămâne cu Gus? 1050 01:09:57,464 --> 01:09:59,984 Gus! 1051 01:10:00,008 --> 01:10:01,861 Edward, trebuie să ajungem departe de aici repede. 1052 01:10:01,885 --> 01:10:03,363 De ce? 1053 01:10:03,387 --> 01:10:05,073 - Gus, vine aici. - Va fi aici oricând. 1054 01:10:05,097 --> 01:10:07,033 - În seara asta? - Da. 1055 01:10:07,057 --> 01:10:08,701 Apoi mergea să fie în seara asta. 1056 01:10:08,725 --> 01:10:10,703 Da, dar totul s-a schimbat acum. 1057 01:10:10,727 --> 01:10:12,038 Te rog, Edward, hai să mergem. 1058 01:10:12,062 --> 01:10:13,998 Merg. Singur! 1059 01:10:14,022 --> 01:10:15,416 Oh, dar, Edward, mă iubești. 1060 01:10:15,440 --> 01:10:16,751 mi-ai spus- Spune-mi, Doris. 1061 01:10:16,775 --> 01:10:18,044 Cum te simți să săruți pe cineva 1062 01:10:18,068 --> 01:10:19,379 plănuiești să ucizi? 1063 01:10:19,403 --> 01:10:20,713 Un pic mai dulce când știi 1064 01:10:20,737 --> 01:10:22,017 vei fi ultimul care îi sărută? 1065 01:10:22,781 --> 01:10:24,217 sunt ei? 1066 01:10:24,241 --> 01:10:26,177 - Nu, Edward. - Spune adevărul pentru o schimbare. 1067 01:10:26,201 --> 01:10:28,388 Spune-mi cât de mult m-ai iubit când soțul tău m-a hrănit cu droguri? 1068 01:10:28,412 --> 01:10:30,098 Mă iubești mai mult decât l-ai iubit pe Narlesky? 1069 01:10:30,122 --> 01:10:31,891 Spune-mi, da? 1070 01:10:31,915 --> 01:10:34,352 - Te rog, te rog, Edward. - Hai, vorbește. 1071 01:10:34,376 --> 01:10:36,896 Spune-mi cât de mult noastre iubirea va crește și va crește. 1072 01:10:36,920 --> 01:10:38,714 Continuă să-mi spui până mă ucizi. 1073 01:10:40,173 --> 01:10:43,069 - Nu ești apt să trăiești. - Oh, nu, Edward. 1074 01:10:43,093 --> 01:10:44,946 Edward! Edward, unde te duci? 1075 01:10:44,970 --> 01:10:47,949 Eu plec de aici, cât sunt încă în viață. 1076 01:10:47,973 --> 01:10:50,118 Edward, te rog nu mă părăsi. 1077 01:10:50,142 --> 01:10:51,142 Edward! 1078 01:10:55,188 --> 01:10:56,708 Pune arma aia jos. 1079 01:11:06,199 --> 01:11:09,095 Oh, Edward. 1080 01:11:09,119 --> 01:11:11,431 Edward, nu am vrut, dar mă părăseai. 1081 01:11:11,455 --> 01:11:14,267 Edward, îmi pare rău. Te rog, iartă-mă, dragă. 1082 01:11:18,295 --> 01:11:20,338 Ce sa întâmplat aici? E mort? 1083 01:11:21,506 --> 01:11:23,008 Nu, este în viață. 1084 01:11:24,384 --> 01:11:26,279 idiotule. De ce l-ai impuscat? 1085 01:11:26,303 --> 01:11:28,156 Ai stricat totul. 1086 01:11:28,180 --> 01:11:29,407 - Oh, Edward dragă. - Trageţi-vă împreună. 1087 01:11:29,431 --> 01:11:31,033 Opreste asta. 1088 01:11:31,057 --> 01:11:33,244 - Dar l-am împușcat. - Nu vezi? 1089 01:11:33,268 --> 01:11:35,187 L-ai iubit a mare lucru, nu-i așa? 1090 01:11:38,273 --> 01:11:41,002 Stie cineva l-ai adus aici? 1091 01:11:41,026 --> 01:11:43,921 - Nu. - Bine. E perfect. 1092 01:11:43,945 --> 01:11:44,946 O întâlnire a îndrăgostiților. 1093 01:11:46,531 --> 01:11:47,741 Se termină cu o sinucidere. 1094 01:11:48,992 --> 01:11:49,992 O dublă sinucidere. 1095 01:11:51,953 --> 01:11:53,055 Ce? 1096 01:11:53,079 --> 01:11:54,974 Ești o fată deșteaptă, Dori. 1097 01:11:54,998 --> 01:11:56,809 Știi că o femeie ar putea să-și omoare iubitul 1098 01:11:56,833 --> 01:11:58,269 când ameninţă că o părăseşte 1099 01:11:58,293 --> 01:11:59,613 și apoi urmează el însuși mai târziu? 1100 01:12:00,545 --> 01:12:02,440 Gus, ești oribil. 1101 01:12:02,464 --> 01:12:05,008 Da. Suntem o pereche, nu-i așa, Dori? 1102 01:12:06,384 --> 01:12:08,804 Păcat că ai putea nu amintesc asta. 1103 01:13:38,393 --> 01:13:42,123 Shaw, ești bine? 1104 01:13:42,147 --> 01:13:43,147 Shaw? 1105 01:13:44,024 --> 01:13:47,378 Aici. 1106 01:13:47,402 --> 01:13:48,642 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 1107 01:13:56,119 --> 01:13:57,119 Prostii. 1108 01:13:59,289 --> 01:14:00,498 Cine mai are nevoie de prostie? 1109 01:14:05,003 --> 01:14:06,003 Ia-i capul. 1110 01:14:22,562 --> 01:14:24,564 Vrei să-mi spui ce te gandesti? 1111 01:14:27,108 --> 01:14:28,401 Înalte și coborâșuri. 1112 01:14:29,527 --> 01:14:30,946 Oh. Ce-i asta? 1113 01:14:34,074 --> 01:14:35,074 Sentimentele pe care le ai, 1114 01:14:36,660 --> 01:14:38,370 ci doar la anumite persoane. 1115 01:14:39,955 --> 01:14:40,955 Oh. 1116 01:14:41,665 --> 01:14:42,665 Da. 1117 01:14:45,543 --> 01:14:47,438 Doris era practică. 1118 01:14:47,462 --> 01:14:49,422 Îi plăceau bărbații, îi plăceau banii. 1119 01:14:50,465 --> 01:14:51,465 Fără prostii. 1120 01:14:53,468 --> 01:14:56,471 Nu m-am întâlnit niciodată oricine ca ea. 1121 01:15:09,567 --> 01:15:12,195 Lucrurile pot fi multe diferit decat crezi. 1122 01:15:14,698 --> 01:15:15,698 Du-te la culcare.